変遷

变biàn迁qiān

意味

  • 名 変遷へんせん
  • 名 移り変わり
  • 名 推移
变迁のイラスト

例文

这zhè本běn书shū记jì录lù了le社shè会huì的de变biàn迁qiān。

この本は社会の変遷を記録している。

随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí，社shè会huì变biàn迁qiān的de速sù度dù加jiā快kuài了le。

時間の経過とともに、社会の変遷の速度が加速した。

コアイメージ

時間の経過に伴って状態や性質が徐々に移り変わる流れ

関連語

↔︎ (名) 稳wěn定dìng：安定

使い方

類義語との違い

变biàn迁qiān: 時間の経過に伴って状態や性質が長期的に段階的に移り変わること
变biàn化huà: ものや状態の形や性質が変わること
发fā展zhǎn: 物事の規模や程度が次第に大きくなること
演yǎn变biàn: 事物が時間をかけて性質や形式を変え、次の段階に移ること
变biàn革gé: 古い制度ややり方を根本から大きく変えること

中国語での定義

指zhǐ随suí着zhe时shí间jiān推tuī移yí，事shì物wù的de状zhuàng态tài或huò性xìng质zhì逐zhú步bù发fā生shēng的de变biàn化huà，常cháng用yòng于yú长cháng期qī或huò历lì史shǐ性xìng的de推tuī移yí。

語源

『变迁』は合成語で、『变』は変化や転換を、『迁』は移動や転移を本義とし、両字の意味が結びついて時間をかけて起こる移り変わりや推移を表すようになった。

コラム

  • 口語では短期や具体的な変化に対して『变化』がよく使われ、『变迁』は文章や歴史・社会の長期的な変動を表す場面で自然に使われる。

「変遷」は中国語で何と言う？

日本語の「変遷」に最もぴったりな中国語は「变迁」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、時代の流れに伴う社会、歴史、環境などの大きな変化を表す際に最も一般的に使われます。名詞としても動詞としても使用できます。

使い分け

  • 变迁

    時代の移り変わりや、社会・歴史・環境などが長期にわたって大きく変化する場面で使います。書き言葉でよく用いられます。

    这座城市见证了半个世纪的历史变迁。

    この都市は半世紀にわたる歴史の変遷を見届けてきました。

よくある間違い

  • ✕ 时尚的变迁 (shíshàng de biànqiān)

    ○ 时尚的变迁 / 时尚的演变 (shíshàng de yǎnbiàn)

    間違いではありませんが、流行や文化の推移には「演变」も好んで使われます。

「変遷」のよくある質問

Q. 「変遷する」と動詞で使えますか？
はい、使えます。「时代在变迁（時代は変遷している）」のように述語として用いることができます。ただし「変遷を経る」という意味で「历经变迁」のように名詞として動詞の目的語にする形も非常によく使われます。
Q. 「変化」との使い分けは？
「变化」は大小や期間を問わず広く「変わること」全般を指します。一方、「变迁」は時代の推移や歴史的な流れといった、長い時間をかけた大規模な移り変わりに限定して用いられます。

「変遷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ