「怖い」は中国語で何と言う？
「怖い」を表す最も一般的な中国語は「可怕」です。対象そのものが恐ろしい、または状況が深刻で恐ろしいときに幅広く使われます。これに対し、ホラー作品のような強い恐怖やおどろおどろしさには「恐怖」を、ぎょっとさせるような急な驚きや日常的な怖さには口語の「吓人」を使うなど、怖さの質や場面によって使い分けます。
使い分け
- 可怕
対象や事態が恐ろしいときに最も幅広く使われる表現です。人の性格や事故、災害の激しさなど、客観的な怖さを表します。
那场交通事故真的很可怕。
あの交通事故は本当に怖かったです。
- 恐怖
背筋が凍るような強い恐怖やおどろおどろしさを表します。ホラー映画や怪談、テロなど深刻で重い場面によく使われます。
我不喜欢看恐怖电影。
私はホラー映画を見るのが好きではありません。
- 吓人
日常会話でよく使われる口語表現です。人をびっくりさせるような怖さや、思わずぎょっとする場面に対して使います。
他的表情有点儿吓人。
彼の表情は少し怖いです。
よくある間違い
✕ 我可怕狗。
○ 我害怕狗。
「可怕」は対象の性質を表す形容詞です。「〜が怖い」と自分の感情を言う動詞には「害怕」を使います。
「怖い」のよくある質問
Q. 「怖かった！」と驚いたときは？
何かに突然驚いて「ああ怖かった！」と言いたいときは、「吓死我了！」という決まり文句が最も自然です。直訳すると「びっくりして死にそうだった」という意味で、日常会話で非常によく使われます。
Q. 「お化けが怖い」はどう言う？
「我怕鬼」または「我害怕鬼」と表現します。何かの対象に対して恐怖を感じるという場合は、形容詞の「可怕」ではなく、目的語を取ることができる動詞の「怕」や「害怕」を使います。
例文
コアイメージ
恐怖が迫って心が縮こまる感覚
使い方
類義語との違い
可怕: 物事や場面が原因で人に怖さを感じさせ、心が縮こまるような不安を生じさせる。
害怕: 人が自分の身や出来事を恐れて不安になる状態を表す。
吓人: 音や出来事などが人を驚かせて怖がらせる様子を表す。
中国語での定義
語源
「可」は「值得、可以」の意味を表す語で程度や可能性を示す語として用いられ、「怕」は心を表す偏（忄）を持ち恐れることを示す字で、二字が合わさると「（值得）令人害怕＝使人感到恐怖」の意味になる。
コラム
- 注意点として「可怕」は物や状況が原因で『令人害怕』を表す形容詞として使われ、人が感じる恐怖を言うときは動詞的に「害怕」を使うことが多い（例：这部电影很可怕／我很害怕）。
恐kǒng怖bù
意味
- 形 怖い
- 名 恐怖感
- 名 恐れ
例文
コアイメージ
場面や出来事が心を強く揺さぶり身構えさせるおそろしさ
関連語
使い方
類義語との違い
恐怖: 場面や出来事が心を強く揺さぶり、身構えさせる強いおそろしさ
害怕: 危険や嫌なことを見て怖がる気持ち
可怕: 見たり聞いたりして強い恐怖を感じさせる様子
恐惧: 強い恐れで心がこわばり身がすくむような気持ち
惊恐: 突然の出来事に驚いて怖がり、落ち着けない様子
中国語での定義
語源
複合語としての『恐怖』は、内面的な畏怖を表す『恐』と感情を示す『怖』が重なり、個人の心を強く震わせるおそろしさを表す語として成立した。
コラム
- 文章や正式な表現でそのまま使われやすい一方、日常会話では『太可怕了』『我被吓到了』『好害怕』などの口語表現で言うことが多い点を押さえておくと場面に応じた使い分けができる。
吓xià人rén
意味
- 形 怖い
- 形 恐ろしい
- 形 不気味だ
例文
コアイメージ
物や場面が不意に脅かし、身のすくむような緊張感。
関連語
使い方
類義語との違い
吓人: 見たり聞いたりして一瞬びくっとし、短時間だけ怖さを感じることを表す形容詞。
可怕: 害や不都合がありそうで怖いと感じさせる、広く使われる形容詞。
恐怖: 非常に強い恐れや不安で心や体に強い影響を与える怖さを表す形容詞。
中国語での定義
語源
漢字の簡体字「吓」は伝統字「嚇」に由来し、古くは驚かす動作を指した。「人」を付して「吓人」とすると直訳的に人を驚かす意味になり、そこから出来事や物が人に恐怖を与えるという語義に広がった。
コラム
- 「可怕」「恐怖」と比べると瞬間的な驚きやぞっとする感覚を強調する傾向があり、程度を表す副詞で強めるのが自然である。
「怖い」は英語では
「怖い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1