怖がらせる

吓xià唬hǔ

意味

  • 動 怖がらせるこわがらせる
  • 動 驚かす
  • 動 脅かす
吓唬のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān用yòng故gù事shì吓xià唬hǔ孩hái子zi。

彼女はよく話で子どもを怖がらせる。

别bié用yòng那nà种zhǒng突tū然rán的de动dòng作zuò来lái吓xià唬hǔ人rén。

あのような突然の動作で人を怖がらせないでください。

コアイメージ

意図的な刺激で相手に短時間の恐怖を引き起こす動作

関連語

↔︎ (動) 安ān慰wèi：慰める

↔︎ (動) 安ān抚fǔ：なだめる

使い方

類義語との違い

吓xià唬hǔ: 相手を驚かせて短時間の恐怖を感じさせるためにわざとする動作
吓xià: 相手をびっくりさせて短く怖がらせる行為
惊jīng吓xià: 突然の刺激で相手に強い驚きと恐怖を与える行為
恐kǒng吓hè: 言葉や行為で相手を怖がらせて従わせようとする脅しの行為
威wēi胁xié: 危害や不利益をほのめかして相手を従わせようとする行為

中国語での定義

故gù意yì用yòng言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò情qíng境jìng让ràng别bié人rén产chǎn生shēng害hài怕pà的de感gǎn觉jué，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ。

語源

合成語で『吓』が驚きや恐れを示し、『唬』が口での威嚇を示すことから、相手を怖がらせる意味になった。

コラム

  • 本気の脅しを表す場面ではより強い語（例：「恐吓」）が使われるため、冗談か本気かが伝わるよう言い方や場面に注意する。

「怖がらせる」は中国語で何と言う？

「怖がらせる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「吓唬」です。わざと脅かして人を怖がらせる行為全般に使えます。いたずらで人を驚かせたり、怖い話などで子どもを脅したりする日常的な場面でよく用いられます。

使い分け

  • 吓唬

    意図的に脅かしたり、怖い思いをさせたりするときに使います。いたずらや子どもへのしつけなどの場面でよく使われます。

    你别吓唬小孩子。

    子どもを怖がらせないでください。

よくある間違い

  • ✕ 你别怕我。

    ○ 你别吓唬我。

    「怕」は自分が「怖がる」という意味で、相手を「怖がらせる」という意味では使えません。

「怖がらせる」のよくある質問

Q. 「吓唬」の発音の注意点は？
「吓唬」のピンインは「xiàhu」です。2文字目の「唬」は本来第3声ですが、この単語では一般に軽声で発音されます。会話では「シアフ」のように軽く添えるように発音すると自然です。
Q. 「びっくりさせる」と同じ？
「吓唬」は意図的に相手を怯えさせたり脅したりするニュアンスを含みます。単に不意を突いて驚かせるだけのときは「吓」を一文字で使い「吓了我一跳（びっくりした）」などと言うことが多いです。

「怖がらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ