空き

空kōng置zhì

意味

空置のイラスト

例文

商shāng店diàn搬bān走zǒu后hòu，店diàn面miàn就jiù空kōng置zhì了le。

店が移転した後、店は空きになった。

很hěn多duō旧jiù楼lóu的de上shàng层céng房fáng屋wū长cháng期qī空kōng置zhì，影yíng响xiǎng市shì容róng。

多くの古い建物の上階の住宅が長期間空きで、街の景観に影響が出ている。

コアイメージ

誰も使っておらず、人の気配がない部屋や店先がそのままの状態

関連語

(名) 空kōng置zhì房fáng：空き家

↔︎ (動) 入rù住zhù：入居する

↔︎ (動) 占zhàn用yòng：占有する

使い方

類義語との違い

空kōng置zhì: 家や店などの場所が誰も使っておらず、人の気配がないまま放置されている状態
闲xián置zhì: 物や場所が使われずに放置され、役に立っていない状態
空kōng着zhe: 座席や部屋などが現在誰にも使用されていない状態
腾téng出chū: 場所や時間を他の人や用途のためにあけること

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū、店diàn面miàn等děng没méi有yǒu人rén居jū住zhù或huò使shǐ用yòng，处chǔ于yú未wèi被bèi占zhàn用yòng的de状zhuàng态tài。

語源

「空」は空っぽや無人を示す字で、「置」は置くという動作を示す字であり、二字を合わせて『（場所を）置いて空にする／空のままにしておく』という意味になり、場所や房屋が人や物で満たされていない状態を表す。

コラム

  • 「空置」は主に房屋や店面など実際の場所について使う語で、職の欠員を表したいときは通常「空缺」を使うという使い分けがある。

「空き」は中国語で何と言う？

部屋や土地などが使われずに放置されている「空き」には「空置」を使います。主に不動産、住宅、土地などの物理的な空間が使われずに空いたままになっている状態や、使わずに遊ばせておくことを指します。ビジネスや社会問題などの文脈でもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 空置

    家屋や土地などの空間が使われず放置されている状態を表します。空き家や空き室、遊休地などを指す際に適しています。

    这栋大楼一直空置着。

    このビルはずっと空きのままです。

よくある間違い

  • ✕ 我的日程有空置。

    ○ 我的日程有空儿。

    「空置」は不動産などの空間にのみ使い、時間の空きには使いません。

「空き」のよくある質問

Q. 社会問題の「空き家」は何と言いますか？
中国語では「空置房」や「空置房屋」と表現します。住む人がおらず使われないまま放置されている家屋を指し、ニュースや不動産の話題で頻繁に使われます。
Q. 「空き室率」はどう言えばよいですか？
「空置率」と言います。マンション、オフィスビル、ホテルなどの客室や部屋が埋まっていない割合を表す専門用語として、ビジネスや投資の場で広く使われています。

「空き」は英語では

「空き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ