引き付ける

吸xī引yǐn

意味

動引き付けるひきつける
動引き寄せる
動魅了する

吸引のイラスト

例文

这zhè 个ge 广guǎng告gào 很hěn吸xī引yǐn人rén。

この広告は人を引き付ける。

新xīn 政zhèng策cè吸xī引yǐn了le 很hěn 多duō 外wài资zī。

新しい政策は多くの外資を引きつけた。

コアイメージ

人や消費者が自然に近づきたくなる中心的な魅力

関連語

(名) 吸xī 引yǐn 力lì：引きつける力

↔︎ (動) 排pái斥chì：排斥する

使い方

吸xī引yǐn注zhù意yì 力lì

注意を引きつける
吸xī引yǐn读dú者zhě

読者を引きつける
吸xī引yǐn投tóu资zī

投資を引きつける

類義語との違い

吸xī 引yǐn: 広告や商品説明で用いられ、人の注意や関心を強く集める
引yín起qǐ: 注意や関心、感情、議論などを生じさせる

中国語での定義

使shǐ 人rén 或huò 事shì物wù 产chǎn生shēng 吸xī 引yǐn 作zuò用yòng，使shǐ 人rén 想xiǎng 接jiē近jìn、观guān看kàn 或huò 参cān与yù。

語源

「吸」は取り込むこと、「引」は引くことを表し、合わせて外から内へ力を働かせる意味を持つようになったため、人や関心を引き寄せるという語義が生まれ、商業や広報の場面で客や注意を集める表現として定着した。

コラム

広告や商品説明でよく用いられる語であるが、口語ではより日常的な'引き付ける'や'引き寄せる'が使われることが多く、'吸引'は見出しや書き言葉で目立たせるときに使われやすい。

「引き付ける」は中国語で何と言う？

「引き付ける」に最もぴったりな中国語は「吸引」です。魅力や関心によって人や視線、注意などをぐっと引き寄せる場面で幅広く使われます。物理的な引力だけでなく、人の心や興味を引き付ける比喩的な意味でも最も一般的です。

使い分け

吸引
魅力や関心によって人や注意などを引き寄せる表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
那部电影吸引了很多年轻人。
あの映画は多くの若者を引き付けました。

よくある間違い

✕ 他的话很有吸引。
○ 他的话很有吸引力。
「吸引」は動詞です。「引き付ける力がある」とするには名詞「吸引力」を使います。

「引き付ける」のよくある質問

Q. 「注意を引き付ける」の中国語は？

「吸引注意」や「引起注意」と言います。「吸引注意」は魅力や特徴で自然と関心を引き寄せるニュアンスが強く、相手の視線や関心を自分に向けさせたい場面でよく使われます。

Q. 「客を引き付ける」はどう言いますか？

「吸引顾客」や「吸引客流」と表現します。店舗やイベントが商品、サービスなどの魅力によってお客さんを呼び寄せるという意味で、ビジネスやマーケティングの場面でも非常によく使われる定型表現です。