「行政」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

政zhèng府fǔ 正zhèng在zài 改gǎi进jìn行xíng政zhèng效xiào率lǜ。

政府は行政の効率を改善している。

地dì方fāng 政zhèng府fǔ 扩kuò大dà 了le行xíng政zhèng权quán限xiàn。

地方政府は行政権限を拡大した。

コアイメージ

政府が法律や政策を実行し、公共サービスを提供するための組織的な運営と手続き

関連語

(名) 行xíng政zhèng管guán理lǐ：行政管理

(名) 行xíng政zhèng程chéng序xù：行政手続き

↔︎ (名) 立lì 法fǎ：立法

↔︎ (名) 司sī法fǎ：司法

使い方

行xíng政zhèng机jī关guān

行政機関
行xíng政zhèng效xiào率lǜ

行政効率
行xíng政zhèng处chǔ罚fá

行政処分

類義語との違い

行xíng政zhèng: 法律や方針を実行し、日常の手続きやサービスを提供する公的な仕事や仕組み
政zhèng府fǔ: 国家の方針を決め、行政機関を統括する公的な組織
政zhèng策cè: 政府や団体が目標を達成するために決める方針や計画
机jī构gòu: 特定の仕事をするために作られた組織や団体の枠組み
管guán理lǐ: 物事や人を整え、正常に機能させるための方法や仕事

語源

「行」は動作・施行を、「政」は統治や公的事務を表し、合わせて政府が政策や公務を実際に行う仕事を示すようになった。

コラム

日常会話では具体的な手続きや行政機関の仕事を指す場面で使われることが多く、友人同士の話では「政府がやっていること」などに言い換えると柔らかく伝わる。

「行政」は中国語で何と言う？

日本語の「行政」は、中国語でもそのまま「行政」と言います。国家や自治体による統治活動全般を指す公的な意味合いはもちろん、民間企業内での総務や事務管理といった実務的な役割を指す場合にも広く使われます。公私を問わず非常に一般的に用いられる表現です。

使い分け

行政
国家の統治活動や公務のほか、企業の総務・事務管理全般にも広く使われます。公的機関から民間組織まで幅広く対応します。
他在一家外企做行政助理。
彼は外資系企業で総務アシスタントをしています。

よくある間違い

✕ 他在公司做「总务」。
○ 他在公司做「行政」。
中国の一般企業で社内事務や備品管理などを指す場合、「总务」より「行政」を使うのが一般的です。

「行政」のよくある質問

Q. 「行政機関」は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「行政机关」と言います。国家や地方の行政事務を執行する機関を指し、政府部門全般を表す公式な表現としてニュースや公文書でよく使われます。

Q. 企業の「総務部」は中国語で何と言いますか？

「行政部」と言うのが最も一般的です。日本の「総務」が担当する社内庶務、備品調達、福利厚生などの業務は、中国の企業では主に「行政（行政部）」が管轄します。