正規

正zhèng规guī

意味

  • 形 正規せいき
正规のイラスト

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn是shì正zhèng规guī的de。

この病院は正規の病院です。

请qǐng通tōng过guò正zhèng规guī渠qú道dào购gòu买mǎi药yào品pǐn。

薬は正規のルートで購入してください。

コアイメージ

一定の基準や規定に沿って運用され、第三者から認められる状態

関連語

(動) 正zhèng规guī化huà：正規化

(名) 正zhèng规guī军jūn：正規軍

↔︎ (形) 非fēi正zhèng规guī：非正規

↔︎ (形) 非fēi正zhèng式shì：非公式

使い方

類義語との違い

正zhèng规guī: 一定の基準や規定に従って運用され、第三者から正式に認められる状態。
正zhèng式shì: 手続きや形式が整っていて、公式に認められる形である状態。
合hé法fǎ: 法律や法令に違反しておらず、法の範囲内で認められる状態。
规guī范fàn: 決められたルールや基準に従っていて、やり方や品質が標準化されている状態。
官guān方fāng: 政府や公的機関の立場や発表として公式に示されている状態。

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn或huò规guī定dìng进jìn行xíng、具jù备bèi合hé法fǎ资zī质zhì或huò由yóu正zhèng式shì渠qú道dào提tí供gōng的de。

語源

合成語の「正规」は「正」が正しい・正常を表し、「规」は規則・規範を示す字で、規はもともと定規や法度を意味したため、二字で規範に合う正当な状態を表す語になっている。

コラム

  • 日常会話では「正规渠道」「正规公司」「正规手续」などと組んで使われ、サービスや商品を選ぶ際に出所や許認可の有無を示す語として機能する点が学習上の目印になる。

「正規」は中国語で何と言う？

日本語の「正規」に最もぴったりな中国語は「正规」です。国や社会の公的な基準・規則に合致していることや、正式な手順を踏んでいることを表すときに幅広く使われます。商品やルートが本物・正規であることを指す際にもこの語を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 正规

    規格や公的基準に合致している、または正式な手続きに則っていることを表します。正規のルート、病院、学校などに用います。

    请一定要在正规渠道购买这款软件。

    このソフトウェアは必ず正規のルートで購入してください。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们公司的正规员工。

    ○ 他是我们公司的正式员工。

    「正規雇用・正社員」を指す場合は「正规」ではなく「正式」を用いるのが自然です。

「正規」のよくある質問

Q. 「正規品（本物）」は中国語で？
「正品」または「正规产品」と言います。偽物（假货）と対比してブランド品などが本物であることを強調したいときは、一般的に「正品」という語がよく使われます。
Q. 「正規軍」は中国語で何と言いますか？
そのまま「正规军」と言います。ゲリラ部隊や民兵などと区別して、国家が公認する正式な編成の軍隊を指す場合に日常的にも比喩的にも用いられます。

「正規」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ