雇用主

雇gù主zhǔ

意味

  • 名 雇用主こようぬし
  • 名 雇い主
  • 名 雇い手
雇主のイラスト

例文

我wǒ的de雇gù主zhǔ很hěn忙máng。

私の雇用主は忙しい。

雇gù主zhǔ按àn照zhào合hé同tóng支zhī付fù工gōng资zī。

雇用主は契約に従って賃金を支払う。

コアイメージ

賃金を払って他人に働いてもらう立場の個人や会社

関連語

(名) 雇gù主zhǔ责zé任rèn制zhì：雇用主責任制

↔︎ (名) 受shòu雇gù者zhě：被雇用者

使い方

類義語との違い

雇gù主zhǔ: 給料を払って他人を雇い働かせる立場の個人や会社
公gōng司sī: 従業員を雇い事業を行う組織や法人
老láo板bǎn: 店や会社を経営し従業員に仕事を指示する人
企qǐ业yè: 商品やサービスを提供して営利を追求する組織や会社
用yòng人rén单dān位wèi: 労働契約で労働者を雇用する組織や部署

中国語での定義

为wèi他tā人rén提tí供gōng工gōng作zuò并bìng支zhī付fù报bào酬chóu的de人rén或huò组zǔ织zhī

語源

合成語で『雇』は他人を雇う・報酬を与えることを示し、『主』は主体や当事者を示すため、合わせて他人を雇う側、すなわち雇用主を意味するようになった。

コラム

  • 労働契約や求人の文章でよく使われる正式な語で、口語では『老板』や『公司』と言うことが多いため、会話ではそちらが自然な場合が多い。

「雇用主」は中国語で何と言う？

「雇用主」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「雇主」です。法律関係の文書やビジネス契約、あるいは家事代行などを雇う個人など、人を雇う側の立場を広く指すことができます。日本語の「雇用主」とほぼ同じ感覚で幅広く使える便利な単語です。

使い分け

  • 雇主

    労働者を雇う人や法人を指す最も標準的な表現です。雇用契約書などの公的な文書から日常的な会話まで幅広く使われます。

    雇主必须按时向员工支付工资。

    雇用主は期日通りに従業員へ給与を支払わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 雇用主 (gù yòng zhǔ)

    ○ 雇主 (gù zhǔ)

    日本語の漢字のまま「雇用主」と書かず、中国語では通常「雇主」と2文字で表現します。

「雇用主」のよくある質問

Q. 労働契約書の雇用主の表記は？
中国の労働契約書では、「雇主」という表現のほかに、法人側を「用人単位（雇用企業・機関）」や「甲方（契約上の甲）」と表記するのが一般的です。法的な契約書類ではこれらの用語も非常によく見られます。
Q. 「雇主」と「老板」の違いは？
「雇主」は雇用関係における法律的・契約的な「雇用主」を指す硬い言葉です。一方、「老板」は日常会話でよく使われる「社長」「雇い主」「ボス」を意味するくだけた呼称です。場面に応じて使い分けられます。

「雇用主」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ