福利

福fú利lì

意味

福利のイラスト

例文

公gōng司sī提tí供gōng很hěn好hǎo的de福fú利lì。

会社は良い福利を提供している。

政zhèng府fǔ需xū要yào完wán善shàn农nóng村cūn居jū民mín的de福fú利lì保bǎo障zhàng。

政府は農村住民の福祉保障を整備する必要がある。

コアイメージ

給与以外で従業員の生活や勤務条件を支える具体的な手当や制度

関連語

(名) 福fú利lì金jīn：福利手当

(名) 福fú利lì补bǔ贴tiē：福利補助

↔︎ (名) 贫pín困kùn：貧困

使い方

類義語との違い

福fú利lì: 給与以外で従業員の生活や勤務条件を支える手当や制度
待dài遇yù: 給料や休暇、昇進の機会など、仕事に関する扱いや条件
薪xīn酬chóu: 労働の対価として支払われる金銭で、主に給料やボーナスを指す
补bǔ贴tiē: 生活費や交通費など特定の支出を補うために会社が支払う追加の金銭
社shè会huì保báo险xiǎn: 医療や年金、失業などの基本的な保障を提供する法定の保険制度

中国語での定義

指zhǐ企qǐ业yè或huò组zǔ织zhī为wèi员yuán工gōng提tí供gōng的de、除chú工gōng资zī以yǐ外wài以yǐ改gǎi善shàn生shēng活huó和hé工gōng作zuò条tiáo件jiàn为wèi目mù的dì的de各gè类lèi待dài遇yù与yǔ保bǎo障zhàng，常cháng见jiàn有yǒu保báo险xiǎn、带dài薪xīn休xiū假jià、补bǔ贴tiē和hé年nián终zhōng奖jiǎng等děng

語源

「福利」は「福」が幸福や恵みを、「利」が利益や便益を表す二字の結合で、もともとは暮らしに役立つ恩恵を意味し、現代では特に企業や組織が提供する非給与性の給付や保障を指すようになった

コラム

  • 求人や職場の会話で「公司福利好」と言うと待遇全体を指すため、応募時には福利に含まれる項目やその金銭的価値を具体的に確認すると誤解を避けられる

「福利」は中国語で何と言う？

日本語の「福利」は、中国語でもそのまま「福利」と言います。主に社会福祉や企業の福利厚生など、生活の安定や幸福をもたらす制度・手当・優遇措置を指す際に広く使われます。単独で「手当」や「待遇」の意味で用いられることも多く、公的な支援から職場の待遇までカバーする最も自然な表現です。

使い分け

  • 福利

    社会保障や企業の福利厚生など、生活向上や優遇のための制度全般を指します。職場の待遇の良さを語る際にも頻出します。

    这家公司的福利待遇非常好。

    この会社の福利厚生や待遇はとても素晴らしい。

よくある間違い

  • ✕ 社会福利厚生

    ○ 社会福利 / 福利待遇

    「厚生」は中国語では一般的ではなく、公的支援なら「社会福利」、職場の福利厚生なら「福利待遇」と表現します。

「福利」のよくある質問

Q. 企業の「福利厚生」は何と言いますか？
中国語では「福利待遇」や単に「福利」と表現するのが一般的です。手当や休暇、保険などの待遇全般を指す表現として、求人票や面接などでも日常的に使われています。
Q. 「福祉」も「福利」と同じですか？
公的な救済や福祉制度は中国語で「社会福利」と言います。日本語の「福祉」に対応する語として「福利」が用いられるため、基本的には同じ概念として扱って問題ありません。

「福利」をもっと知る

「福利」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ