正社員

正zhèng式shì员yuán工gōng

意味

  • 名 正社員せいしゃいん
  • 名 正規雇用者
正式员工のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài是shì我wǒ们men公gōng司sī的de正zhèng式shì员yuán工gōng。

彼は今私たちの会社の正社員です。

他tā试shì用yòng期qī结jié束shù后hòu成chéng为wéi了le正zhèng式shì员yuán工gōng。

彼は試用期間が終わって正社員になった。

コアイメージ

会社に正式採用され、各種待遇が保障される労働者。

関連語

↔︎ (名) 临lín时shí员yuán工gōng：臨時社員

↔︎ (名) 兼jiān职zhí员yuán工gōng：パート・アルバイトの社員

使い方

類義語との違い

正zhèng式shì员yuán工gōng: 会社に正式に採用され、給与や社会保険などの権利が保障される社員。
试shì用yòng期qī员yuán工gōng: 採用後一定期間、業務を試すために雇われている、正式待遇を受けていない従業員。
合hé同tóng员yuán工gōng: 契約期間や条件に基づいて雇用されることが多い、契約で働く従業員。
临lín时shí工gōng: 忙しい時や特定の短期間の仕事のために雇われる、一時的な従業員。

中国語での定義

被bèi单dān位wèi正zhèng式shì录lù用yòng、享xiǎng受shòu稳wěn定dìng工gōng资zī、社shè会huì保báo险xiǎn等děng长cháng期qī雇gù佣yōng待dài遇yù的de员yuán工gōng。

語源

「正式」は正当・公式の状態を示し、「员工」は公司で働く人を指すため、現代中国語ではこの語の組み合わせが正式な採用と長期的な雇用待遇を受ける人を意味する用法として定着している。

コラム

  • 面接や入社の会話で「什么时候转正」「已经是正式员工了吗」といった表現がよく使われ、転正（试用終了で正式待遇になること）に触れる場面で用いられる。

「正社員」は中国語で何と言う？

日本語の「正社員」に最もぴったりな中国語は「正式员工」です。試用期間を終えた従業員や、契約社員・パートなどと区別した正規雇用のスタッフを指します。日常会話やビジネスの現場では、略して「正职」や「正式工」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 正式员工

    試用期間を終えて本採用された人や、正規雇用されている従業員を指す標準的な表現です。履歴書や契約書、日常会話まで幅広く使われます。

    我通过了试用期，今天成了正式员工。

    試用期間を終えて、私は今日から正社員になりました。

よくある間違い

  • ✕ 正社员

    ○ 正式员工

    中国語に「社员」という単語はありますが、人民公社の構成員などを連想させるため、会社の正社員には使いません。

「正社員」のよくある質問

Q. 試用期間中の社員は何と言いますか？
「试用期员工」と言います。中国では本採用前に通常1か月から半年程度の試用期間があり、その期間を無事に通過して本採用されることを「转正」（本採用になる・正規雇用に切り替わる）と表現します。
Q. アルバイトと区別する表現はありますか？
アルバイトやパートは「兼职」と呼び、それに対してフルタイムの正社員は「正职」や「全职员工」と表現して区別することが一般的です。雇用形態の違いを強調したいときによく使われます。

「正社員」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ