特定の

特tè定dìng

意味

  • 形 特定のとくていの
  • 動 特定する
特定のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào在zài特tè定dìng的de时shí间jiān见jiàn他tā。

私は特定の時間に彼に会う必要がある。

我wǒ们men需xū要yào在zài特tè定dìng场chǎng合hé穿chuān正zhèng装zhuāng。

私たちは特定の場面で正装する必要がある。

コアイメージ

多くの候補の中で「ここだけ」と印をつけて絞り込む動作

関連語

↔︎ (形) 模mó糊hú：曖昧な

↔︎ (形) 笼lóng统tǒng：大まかな

使い方

類義語との違い

特tè定dìng: 多くの中から目的に合う「この一つ」をはっきり定めるさまを表す形容詞
具jù体tǐ: 抽象的でなく、細かい事実や方法がはっきりしていることを表す形容詞
固gù定dìng: 変わらず同じ位置や時間に決まっていることを表す形容詞
明míng确què: 内容や条件がはっきりして、あいまいさがないことを表す形容詞

中国語での定義

明míng确què指zhǐ出chū并bìng限xiàn定dìng为wèi某mǒu个gè具jù体tǐ对duì象xiàng、范fàn围wéi或huò条tiáo件jiàn，表biǎo示shì专zhuān指zhǐ或huò被bèi指zhǐ明míng；也yě可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì具jù有yǒu这zhè种zhǒng明míng确què性xìng的de事shì物wù或huò情qíng况kuàng。

語源

字義上「特」は「特别・異なる」を意味し、「定」は「确定・安定」を意味するので、二字が合わせて『特に確定する』の意となり、そこから『特定の』という語義が派生した

コラム

  • 名詞を修飾する場合は基本的に『特定＋名詞』を使い、日常会話で堅く感じられるなら『某个』で代えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

特定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「特定の」は中国語で何と言う？

日本語の「特定の」に最も自然に当てはまる中国語は「特定」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、人や物、状況などを限定して指し示す際に名詞を修飾する形で幅広く用いられます。書き言葉でも話し言葉でもそのまま使え、公的な文書から日常的な会話まで共通して活躍する表現です。

使い分け

  • 特定

    対象を明確に限定するニュアンスで使います。後ろに名詞を伴い「特定の〜」という意味を表すのが一般的です。

    这并非只针对特定的人群。

    これは決して特定の人たちだけを対象にしたものではありません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情特定很重要。

    ○ 这件事情特别重要。

    中国語の「特定」は副詞として「特に」の意味では使えず、名詞を修飾します。

「特定の」のよくある質問

Q. 「特定の条件」は何と言いますか？
「特定条件」や「特定的条件」と表現します。文脈に応じて「的」を挟むことも省略することも可能ですが、後ろに名詞を続けて限定する用法は日本語の「特定の」とまったく同じ感覚で使えます。
Q. 「指定」と「特定」の違いは何ですか？
「指定」は誰かが明確に指示・選定する行為に焦点を当てる言葉です。一方の「特定」は、数ある中から対象が一つまたは限られた範囲に定まっている状態そのものを指す点に違いがあります。

「特定の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ