「クーポン」は中国語で何と言う？
「クーポン」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「优惠券」です。買い物や外食、アプリ上で手に入る割引クーポン全般を指します。一方、「券」は日常会話や複合語の中で「クーポン」や「チケット」を指す省略表現としてよく使われます。まずは「优惠券」を覚えておけばあらゆる場面で通じます。
使い分け
- 优惠券
割引クーポンの最も標準的な言い方です。紙のクーポン券だけでなく、ECサイトや決済アプリ内の電子クーポンにも広く使われます。
结账时可以使用这张优惠券。
お会計の際にこちらのクーポンをご利用いただけます。
- 券
日常会話や画面上の表示で「优惠券」を短く言った形です。「领券（クーポンをもらう）」のように動詞とセットでよく使われます。
你领到那张满减券了吗？
あの条件付き割引クーポンは手に入れましたか？
よくある間違い
✕ 我想要用这个 kupon。
○ 我想用这个优惠券。
英語の coupon の音訳は通じません。漢字で「优惠券」と表現します。
「クーポン」のよくある質問
Q. アプリの電子クーポンは何と言いますか？
基本的には「优惠券」でそのまま通じます。電子版であることを特に強調したい場合は「电子优惠券」と言いますが、日常会話では単に「优惠券」や「券」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「クーポンを使う」の自然な表現は？
動詞「用」または「使用」を使って「用优惠券」や「使用优惠券」と表現します。また、クーポンを獲得することは「领券」や「抢券」と言います。
优yōu惠huì券quàn
意味
- 名 クーポン
- 名 割引券
- 名 バウチャー
- 名 優待券
例文
コアイメージ
商家やプラットフォームで提示して割引や特典を受けるための紙片や電子コードである。
関連語
使い方
類義語との違い
优惠券: 店舗やネットが配布し、会計時に提示や入力で割引や特典が受けられる紙や電子の券やコード。
优惠码: ネットやアプリで入力して一定の割引を受ける短い英数字のコード。
折扣券: 購入時に提示して商品代金から一定の割合や金額を引く券。
代金券: 商品やサービスの支払いの一部または全部に充てられる金券のような券。
优惠卡: 会員向けに発行され提示で継続的な割引や特典が受けられるカード。
中国語での定義
語源
「优惠券」は「优惠」と「券」の合成語で、「优惠」は割引や優遇を意味し、「券」は権利を示す票券を意味するため、提示して優待を受けるための引換証を指す。
コラム
- 多くの优惠券は最低消费、対象商品、使用期限、使用回数などの条件があり、会計時に提示やコード入力が必要になる点に注意すると実用的である。
例文
コアイメージ
入場や商品受け取りの権利を示し、提示で交換や入場を可能にする票券
関連語
使い方
類義語との違い
券: 入場や商品の受け取りなどの権利を示し、提示すると交換や入場ができる紙や電子の票や証書
票: 入場や乗車、投票などの行為を行う権利やその証明として使われる紙や電子の証書
门票: 特定の場所やイベントに入場する権利を示す紙や電子の証明書
优惠券: 商品やサービスを一定の割引価格で購入できることを示す券
代金券: 商品やサービスの代金の一部または全部の支払いに充てられる券
中国語での定義
語源
漢字「券」は古く「卷」と関係があり、巻かれた文書や紙片を表したことから持参して引き換える証拠という意味が生じ、入場券や引換券の用法が生まれた
コラム
- 入場の場面では“一张票”と呼ばれることもあるため、場面に応じた呼び方を知っておくと役立つ
「クーポン」は英語では
「クーポン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1