延滞

逾yú期qī

意味

  • 動 延滞えんたい
  • 名 滞納
  • 名 期限超過
逾期のイラスト

例文

如rú果guǒ你nǐ逾yú期qī还huán款kuǎn，会huì产chǎn生shēng滞zhì纳nà金jīn。

もしあなたが延滞して返済すると、滞納金が発生します。

逾yú期qī还huán款kuǎn会huì影yíng响xiǎng个gè人rén信xìn用yòng记jì录lù。

延滞して返済すると個人の信用記録に影響する。

コアイメージ

期限を過ぎて行為や義務の遂行が遅れていることを強調する語

関連語

(名) 逾yú期qī费fèi：延滞金

(名) 逾yú期qī利lì息xī：延滞利息

(名) 逾yú期qī率lǜ：延滞率

使い方

類義語との違い

逾yú期qī: 期限を超えて、支払いや返済などの義務を所定の時までに行わないこと。
过guò期qī: 有効期限や保存期限を過ぎて、効力や使用ができなくなること。
拖tuō欠qiàn: 支払うべき金銭を期限までに支払わないこと。
拖tuō延yán: 手続きや作業の実行を先延ばしにして長くかかること。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài规guī定dìng时shí间jiān之zhī后hòu仍réng未wèi完wán成chéng应yīng做zuò之zhī事shì，强qiáng调diào行xíng为wéi或huò义yì务wù的de滞zhì后hòu性xìng，常cháng见jiàn于yú贷dài款kuǎn、账zhàng单dān和hé官guān方fāng通tōng知zhī中zhōng。

語源

字面どおり「逾（超える）＋期（期限）」の組み合わせで成立し、期限を越すという意味が直接に表現されていることから、現代中国語では特に支払いや書類提出の延滞を指す専門的な語として用いられるようになった。

コラム

  • 「逾期」は物品の有効期限を表す「过期」とは使い分けられるため、請求や契約の文脈で見かけたら延滞の有無と、それが信用情報や追加料金にどのように影響するかを確認する。

「延滞」は中国語で何と言う？

「延滞」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「逾期」です。決められた期日や期限を過ぎることを指し、支払いや返済、本の返却などの延滞に幅広く使われます。公的な文書やビジネスシーンでもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 逾期

    期限を過ぎることを表す最も標準的な表現です。支払い、返済、書類提出などの期日に遅れた場合によく使われます。

    逾期还款会产生滞纳金。

    返済を延滞すると延滞金が発生します。

よくある間違い

  • ✕ 我的还款延滞了。

    ○ 我的还款逾期了。

    中国語の「延滞」は主に進行が遅れ滞る意味で使い、期限超過には「逾期」を用います。

「延滞」のよくある質問

Q. 「延滞金」は中国語で何と言いますか？
「滞纳金」または「逾期罚息」「违约金」などと言います。期日を過ぎたペナルティとして支払う利息や追加料金を指す場合は「逾期罚息」や「滞纳金」がよく使われます。
Q. 「延滞料金」は中国語で何と言いますか？
レンタルの延滞料などには「逾期费」を使うのが一般的です。図書館の本の延滞やレンタルビデオの延滞など、日常的なサービスの延滞料金に対して幅広く用いられます。

「延滞」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ