相殺する

抵dǐ消xiāo

意味

抵消のイラスト

例文

这zhè两liáng笔bǐ款kuǎn项xiàng可ké以yǐ互hù相xiāng抵dǐ消xiāo。

この二つの金額は互いに相殺できる。

买mǎi保báo险xiǎn可ké以yǐ把bǎ部bù分fèn风fēng险xiǎn抵dǐ消xiāo。

保険に入ることで一部のリスクを相殺できる。

コアイメージ

ある出来事や影響が他と相殺されて目立たなくなる状態

関連語

(名) 抵dǐ消xiāo额é：相殺額

(動) 抵dǐ销xiāo：相殺する

↔︎ (動) 叠dié加jiā：重ね合わせる

↔︎ (動) 增zēng强qiáng：強める

使い方

類義語との違い

抵dǐ消xiāo: ある出来事や影響が互いに打ち消し合って、結果として差がなくなることを表す。
抵dǐ销xiāo: 会計や請求で、ある金額を別の金額で相殺して残高をなくすこと。
抵dǐ扣kòu: 総額や課税額から一定の金額を差し引いて計算すること。
补bǔ偿cháng: 被った損失や不利益を金銭や行為で埋め合わせること。
弥mí补bǔ: 不足や欠けている部分を補って差をなくすこと。

中国語での定義

使shǐ某mǒu一yì影yíng响xiǎng、损sǔn益yì或huò效xiào果guǒ被bèi另lìng一yí个gè影yíng响xiǎng抵dǐ掉diào，从cóng而ér在zài整zhéng体tǐ上shàng不bú再zài显xiǎn著zhù或huò被bèi平píng衡héng。

語源

語は「抵」（押し止める・対抗する）と「消」（消し去る）の結合で、もともとは対立して効果を消す意味を持ち、そこから金銭的・抽象的な影響を互いに打ち消してバランスをとるという現在の用法に広がった。

コラム

  • 日常会話では金額や感情の差し引きを表す際に「把…抵消了」「可以互相抵消」などの言い方で使われ、何を基準に相殺するかを明示すると誤解が少ない。

「相殺する」は中国語で何と言う？

「相殺する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「抵消」です。金銭上の貸し借りを帳消しにする場面はもちろんのこと、力や効果、作用などが互いに打ち消し合ってゼロになったり弱まったりする状況全般に幅広く使えます。

使い分け

  • 抵消

    効果や影響、力、あるいは金銭などが互いに打ち消し合って無効になる場面で、具象・抽象を問わず幅広く使われます。

    这两种药的作用会相互抵消。

    これら2つの薬の作用は互いに相殺されます。

よくある間違い

  • ✕ 借款和债权相杀。

    ○ 借款和债权相互抵消。

    日本語の漢字「相殺」をそのまま使うと中国語では通じません。

「相殺する」のよくある質問

Q. 「貸し借りを相殺する」の言い方は？
「把借款相互抵消」や「把债务冲抵」のように表現します。金銭や会計上の債権・債務を帳消しにする文脈では「抵消」のほかに「冲抵」などもよく使われます。
Q. 「メリットとデメリットが相殺される」は？
「优点和缺点相互抵消了」や「利弊相互抵消」などと言います。プラス要素とマイナス要素が釣り合って効果が消えるような抽象的な場面でも「抵消」が自然に使えます。

「相殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ