社会保険

社shè保bǎo

意味

社保のイラスト

例文

我wǒ们men公gōng司sī给gěi员yuán工gōng交jiāo社shè保bǎo。

うちの会社は従業員の社会保険を負担している。

我wǒ去qù社shè保bǎo局jú办bàn了le社shè保báo卡kǎ。

私は社会保険カードを社保局で作りました。

コアイメージ

給付を受ける権利とそれを支える保険料・管理制度が一体になった公的仕組み。

関連語

(名) 社shè保báo卡kǎ：社会保険カード

(名) 社shè保bǎo局jú：社会保険局

(名) 社shè保bǎo基jī金jīn：社会保険基金

↔︎ (名) 商shāng业yè保báo险xiǎn：商業保険

↔︎ (名) 私sī人rén保báo险xiǎn：私的保険

使い方

類義語との違い

社shè保bǎo: 公的な社会保険制度のこと
社shè会huì保báo险xiǎn: 国や会社と個人が保険料を出して、病気や老後などの給付を行う公的な保険制度
社shè会huì保bǎo障zhàng: 政府が国民の生活を守るために行う年金や医療、失業手当などの制度の総称
医yī疗liáo保báo险xiǎn: 病気やけがの治療にかかる費用の一部をカバーする保険制度
养yáng老láo保báo险xiǎn: 老後に生活費を支えるために支払う保険料と受け取る年金の仕組み

中国語での定義

社shè保bǎo 指zhǐ以yǐ缴jiǎo费fèi和hé制zhì度dù管guán理lǐ为wèi基jī础chǔ，由yóu国guó家jiā或huò社shè会huì组zǔ织zhī实shí施shī的de用yòng于yú保bǎo障zhàng公gōng民mín在zài养yáng老lǎo、医yī疗liáo等děng方fāng面miàn权quán利lì和hé待dài遇yù的de社shè会huì保báo险xiǎn体tǐ系xì。

語源

成り立ちは略語で、「社会（全体）」と「保（保障／保险）」の字を組み合わせた短縮形であり、複数の险种を総称して呼ぶ用途から定着した言葉である。

コラム

  • 『社保』は給付そのものを指す場合と保険料の支払いを指す場合があるため、会話では前後の動詞や文脈でどちらを意味するか判断する。

「社会保険」は中国語で何と言う？

「社会保険」は中国語で一般的に「社保」と言います。「社会保険」の略称ですが、公的手続きから日常会話、ビジネスの場まで幅広く使われる標準的な表現です。日本の「社会保険」と同じく、年金や医療保険などの公的保険制度全般を指します。

使い分け

  • 社保

    「社会保険」の略称で、日常会話から公的機関の手続き、就職時の労働条件の確認まで幅広く最も一般的に用いられます。

    公司每个月都会为员工缴纳社保。

    会社は毎月従業員のために社会保険を納付します。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ感覚で「社会保険（shèhuì bǎoxiǎn）」と毎回正式名称で言う。

    ○ 社保（shèbǎo）

    正式名称も通じますが、日常会話や求人では「社保」と略すのが普通です。

「社会保険」のよくある質問

Q. 中国の「社保」には何が含まれますか？
中国の「社保」は通常「五険」と呼ばれ、養老（年金）、医療、失業、労災、生育（出産）の5つの保険で構成されています。求人票などでは住宅積立金（公積金）と合わせて「五険一金」と表記されることが一般的です。
Q. 社会保険を支払うことは何と言いますか？
社会保険料を納めることは、動詞「交（納める）」または「缴纳（納付する）」を使い、「交社保」や「缴纳社保」と表現します。日常会話では「交社保」が手軽でよく使われます。

「社会保険」は英語では

「社会保険」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ