限度額

额é度dù

意味

  • 名 限度額げんどがく
  • 名 上限
  • 名 配額
额度のイラスト

例文

这zhè张zhāng卡kǎ的de额é度dù还hái有yǒu五wǔ千qiān可ké以yǐ用yòng。

このカードの限度額はまだ5000円残っています。

每měi天tiān的de额é度dù有yǒu限xiàn，别bié超chāo支zhī。

1日の限度額は限られている。使い過ぎに注意。

コアイメージ

銀行カードやローンで使える金額の上限

関連語

(名) 最zuì高gāo额é度dù：最高限度額

(名) 信xìn用yòng额é度dù：信用限度

使い方

類義語との違い

额é度dù: カードやローンで設定される、利用できる金額の最大値を指す名詞。
上shàng限xiàn: ある項目が達することのできる最も高い値や限界を指す語。
限xiàn额é: 特定の用途や契約について定められた金額の制限を指す語。

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí定dìng条tiáo件jiàn下xià可kě使shǐ用yòng或huò允yún许xǔ的de最zuì高gāo金jīn额é，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì银yín行háng卡kǎ、贷dài款kuǎn或huò信xìn用yòng账zhàng户hù的de可kě用yòng上shàng限xiàn。

語源

「额」は金額や数目を表す字で、「度」は程度や限界を示す字であるため、二字が合わさって利用や貸与の際に定められた金額の上限や限度を意味するようになった。

コラム

  • 日常では「额度还能用多少」「提高额度」「额度不足」などの言い方で使い、発話が残高（可用額）を指すのか総枠（上限）を指すのかは文脈で判断する必要がある。

「限度額」は中国語で何と言う？

「限度額」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「额度」です。クレジットカードの利用限度額やローンの借入上限額など、金銭に関するあらかじめ定められた枠や上限を指す際にそのまま使えます。文脈によって「信用额度（信用限度額）」のように修飾語を補うこともあります。

使い分け

  • 额度

    お金の枠や上限を指す標準的な表現です。クレジットカードの利用枠や融資限度額、為替の取引枠など金融全般で広く用いられます。

    这张信用卡的透支额度是两万元。

    このクレジットカードの限度額は2万元です。

よくある間違い

  • ✕ 我的信用卡限度额很高。

    ○ 我的信用卡额度很高。

    日本語の漢字をそのまま「限度额」とは言わず、「额度」を用います。

「限度額」のよくある質問

Q. 「限度額を引き上げる」の中国語は？
「提高额度」や「提升额度」と言います。クレジットカードの限度額を上げたい場合は「申请提高信用卡额度（クレジットカードの利用限度額引き上げを申請する）」のように表現するのが一般的です。
Q. 「限度額を超えている」はどう言う？
「超过额度」または「超额」と表現します。例えば「カードの利用額が限度額を超えました」と言いたいときは、「刷卡金额超过了额度」のように言うと自然に伝わります。

「限度額」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ