天引きする

代dài扣kòu

意味

  • 動 天引きするてんびきする
  • 動 差し引く
  • 動 控除する
代扣のイラスト

例文

工gōng资zī会huì代dài扣kòu个gè人rén所suǒ得dé税shuì。

給料から所得税が天引きされます。

公gōng司sī在zài发fā工gōng资zī时shí会huì先xiān代dài扣kòu社shè保bǎo费fèi和hé税shuì款kuǎn。

会社は給与を支払うときにまず社会保険料と税金を天引きします。

コアイメージ

支払い前に第三者が決められた額を先に取り分けて処理する動作

関連語

(動) 代dài扣kòu代dài缴jiǎo：天引きして納付する

↔︎ (動) 发fā放fàng：支給する

↔︎ (動) 补bǔ发fā：追給する

使い方

類義語との違い

代dài扣kòu: 支払いが手元に届く前に決められた額を先に差し引いて処理すること。
扣kòu除chú: 収入や支払から税金や必要な費用を引いて残りの額を出すこと。
扣kòu款kuǎn: 請求や取引の金額から指定された額を直接差し引くこと。
扣kòu缴jiǎo: 差し引いた税金や保険料を代わりに関係機関に支払うこと。
代dài缴jiǎo: 本人に代わって税金や料金を支払うこと。

中国語での定義

指zhǐ由yóu第dì三sān方fāng在zài支zhī付fù前qián按àn照zhào约yuē定dìng或huò授shòu权quán，从cóng应yìng付fù金jīn额é中zhōng先xiān行xíng扣kòu除chú指zhǐ定dìng数shù额é并bìng履lǚ行xíng缴jiǎo付fù或huò留liú存cún义yì务wù的de行xíng为wéi。

語源

「代扣」は動詞句で「代」は代理の意味、「扣」はもともと物をつなぎ止める・扣押する意味から転じて差し引く意味を持ち、二字を合わせて代理者が先に金額を差し引く動作を表す語となった。

コラム

  • 日常会話で「代扣」を聞いたら支払いが手元に届く前に既に差し引かれていることを想定し、相手が何をどのくらい代扣するのか（税金・社会保険・返済など）を具体的に確認する習慣を持つとトラブルを避けやすい。

「天引きする」は中国語で何と言う？

「天引きする」に最もぴったりな中国語は「代扣」です。給与から税金や社会保険料などを会社や機関が代わりに差し引くことを表します。日常会話や手続きの書類でも広く使われており、公的な控除だけでなく公共料金の口座自動引き落としを指す場合にも用いられます。

使い分け

  • 代扣

    給料からの税金・保険料の天引きや、口座からの自動引き落としなど、第三者が代理で差し引く場面で広く使われます。

    个人所得税由公司从工资中代扣。

    個人所得税は会社が給料から天引きします。

よくある間違い

  • ✕ 直接扣 (単なる直接引き落とし・減額)

    ○ 代扣

    本人の代わりに納付等のため差し引く「天引き」は「代扣」が適切です。

「天引きする」のよくある質問

Q. 社会保険料の天引きはどう言いますか？
「代扣社保（社会保険料を天引きする）」と言います。給与明細などでは「代扣代缴（代わりに天引きして納付する）」という四字熟語の形でも非常によく使われます。
Q. 「扣除」との違いは何ですか？
「扣除」は単に総額から一定の金額や数量を「差し引く」ことを意味します。一方、「代扣」は会社などが本人に代わって税金などを「天引き・代理納付する」というニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ