「寒気がする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ发fā冷lěng，先xiān 回huí家jiā 吧ba。

寒気がするので、先に帰ろう。

外wài面miàn 很hěn 冷lěng，我wǒ 的de 手shóu脚jiǎo 都dōu发fā冷lěng了le。

外は寒くて、手足が冷えた。

コアイメージ

体が急に冷えてぞくぞくし、震えが出る感覚

関連語

↔︎ (動) 发fā热rè：熱が出る

使い方

手shóu脚jiǎo发fā冷lěng

手足が冷える
突tū然rán发fā冷lěng

急に寒気がする
开kāi始shǐ发fā冷lěng

寒気を感じ始める

類義語との違い

发fā 冷lěng: 寒気がしてぞくぞくし、体が小刻みに震える状態になる動詞。
发fā抖dǒu: 寒さや恐怖などで体が小刻みにふるえる動詞。
打dá 冷lěng颤zhàn: 寒さや驚きでぞくっとして短く震える動詞。
觉jué得de 冷lěng: 周りの温度や風などで体が冷いと感じる動詞句。
打dǎ颤zhàn: 体がわずかに震えることを表す動詞。

中国語での定義

感gǎn到dào 冷lěng，常cháng 伴bàn随suí 发fā抖dǒu 或huò寒hán颤zhàn，指zhǐ 身shēn体tǐ 突tū然rán 出chū现xiàn 的de 寒hán冷lěng 感gǎn觉jué。

語源

「发」は発生・生じることを示し、「冷」は寒さを表す字で、合わせて文字通り「冷が生じる」という意味になり、身体が寒さを感じ始める状態を表す動詞として使われる。

コラム

口語では「我发冷」と言って自分の寒気を伝えるのが普通で、単に外気が冷たい場合は「我觉得冷」の方が自然だ。

「寒気がする」は中国語で何と言う？

「寒気がする」の中国語表現として最も一般的なのは「发冷」です。風邪などの病気で体温調節がうまくいかず、悪寒がしてゾクゾクと震えるような状態を表します。気温の低さによる寒さではなく、体調不良による内側からの寒気を指す際にぴったりな語です。

使い分け

发冷
発熱の前触れや風邪をひいたときに、体がゾクゾクして寒気を感じる状態を表します。体調不良の文脈でよく使われます。
我有点儿发烧，身上一直发冷。
少し熱があって、体にずっと寒気がします。

よくある間違い

✕ 我感冒了，身体很冷。
○ 我感冒了，身体发冷。
「很冷」は外気温が寒いときに使うため、病気による寒気には「发冷」を使います。

「寒気がする」のよくある質問

Q. 「寒気」を名詞で言えますか？

病気による寒気（悪寒）を名詞的に表す場合は「畏寒」や「发冷」が使われます。「全身发冷（全身の寒気）」のように動詞フレーズとして病状を説明することが中国語では一般的です。

Q. 恐怖で寒気が走る時は？

病気ではなく恐怖や不気味さでゾッとする場合の「寒気がする」には「发毛」や「后背发凉」などが適しています。「发冷」は主に発熱など身体の不調に伴う寒気を表します。