沾

「沾」の例文例文

「沾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你的手沾水了，快擦干。

  手が水で濡れているよ、早く拭いて乾かしなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  吃炸鸡的时候，我喜欢沾一点甜辣酱。

  フライドチキンを食べるとき、私は甘辛ソースを少しつけるのが好きです。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于近年来涉嫌违规操作，该企业名誉扫地，不少合作伙伴唯恐沾上麻烦而纷纷解约。

  近年における不正操作の疑いにより同社の名声は地に落ち、多くの取引先がトラブルに巻き込まれることを恐れて次々と契約を解除している。

• 日常会話

  看你满头大汗的，额头上都沾着几根头发呢。

  汗びっしょりじゃない、おでこに髪の毛が何本かくっついているよ。

「沾」の意味ごとの使い方

• 汚れる

  小猫在地上打滚，身上沾了灰。

  子猫が床で転がって、体がほこりで汚れた。

「沾」の使い方使い方

• 沾zhān上shàng泥ní土tǔ

  泥土がつく

  种花时，手套沾上泥土了。花を植えているとき、手袋に泥がついた。

• 沾zhān上shàng墨mò汁zhī

  インクがつく

  写字时不小心让衣服沾上墨汁了。字を書いているとき、うっかり服にインクがついた。

「沾」とよく一緒に使う語

• 沾水　水がつく
  （水：水）
• 沾油　油がつく
  （油：あぶら）
• 沾满灰尘　ほこりがびっしりつく
  （灰尘：ほこり）
• 沾上泥土　泥土がつく
  （泥土：土）
• 沾上血　血がつく
  （血：血）
• 沾到手上　手につく
  （手：手）

「沾」の類義語との違い類義語との違い

沾zhān: 物に触れて表面にほんの少し湿りや汚れがつくこと
蘸zhàn: 先端を液体に軽く入れて液体をつける動作
粘zhān: べたついて離れにくく強く付くこと
贴tiē: 物を別の物の表面に付けて固定すること
染rǎn: 色や汚れが移って表面や内部に広がること

「沾」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、油yóu渍zì或huò微wēi小xiǎo杂zá质zhì接jiē触chù后hòu留liú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn，形xíng成chéng局jú部bù的de附fù着zhuó或huò污wū点diǎn；在zài某mǒu些xiē搭dā配pèi中zhōng也yě可kě引yǐn申shēn为wèi因yīn关guān系xì或huò机jī缘yuán而ér得dé到dào好hǎo处chù（如rú‘沾zhān光guāng’）。

「沾」のよくある間違い

• ✕ 别让衣服粘油。

  ○ 别让衣服沾油。

  液体や汚れが表面に少しつくときは沾を使い、粘はべたついて強く付くことを表します。