从头

「从头」の例文例文

「从头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你从头念一遍。

  最初からもう一度読んでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为电脑突然关机，写好的报告只能从头再写一份。

  パソコンが突然シャットダウンしたため、せっかく書いたレポートを最初から書き直すしかありませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对市场环境的深刻变化，这家传统企业决定从头梳理内部管理流程，以提升核心竞争力。

  市場環境の大きな変化に直面し、この従来型企業は中核的な競争力を高めるため、社内管理のプロセスを最初から見直すことを決めました。

• 日常会話

  别急，你从头跟我说说到底发生什么事了。

  落ち着いて、一体何があったのか最初から話してみて。

「从头」の意味ごとの使い方

• 再び

  这次没做好，我们从头再来。

  今回はうまくできなかったので、再びやり直そう。

「从头」の使い方使い方

• 从cóng头tóu开kāi始shǐ

  最初から始める

  这本书很有趣，我想从头开始读。この本はとても面白いので、最初から読み始めたい。

• 从cóng头tóu到dào尾wěi

  最初から最後まで

  我从头到尾看完了这部电影。私はその映画を最初から最後まで見終えた。

「从头」とよく一緒に使う語

• 从头开始　最初から始める
  （开始：始まる）
• 从头读　最初から読む
  （读：読む）
• 从头写　最初から書く
  （写：書く）
• 从头再来　最初からやり直す
  （来：来る）

「从头」の類義語との違い類義語との違い

从cóng头tóu: 何かを始めるときに、最初の段階からすべて行うことを示す。
再zài: これから同じことをもう一度行うことを示す。
重chóng新xīn: 以前の作業や状態を取り消して最初からやり直すことを示す。
再zài次cì: もう一度同じ行為を行うことを改めて示す書面語的な表現。

「从头」の中国語での定義中国語での定義

作zuò副fù词cí时shí常cháng置zhì于yú动dòng词cí前qián，表biǎo示shì从cóng开kāi始shǐ处chù着zhuó手shǒu，多duō与yǔ“开kāi始shǐ”“说shuō起qǐ”“做zuò起qǐ”等děng动dòng词cí搭dā配pèi。

「从头」のよくある間違い

• ✕ 我们要头从开始

  ○ 我们要从头开始

  「从头」は動詞「开始」の前に置く語で、2字の順序も変えずに使うため「头从」は誤りになります。