痛い

「痛い」は中国語で何と言う？

「痛い」は中国語で一般的に「トン（téng / 疼）」または「トン（tòng / 痛）」と言います。日常会話の「頭が痛い」「お腹が痛い」などには「疼」が最もよく使われます。一方、「痛」は激しい痛みや書き言葉、精神的な痛みに好まれる傾向がありますが、体の痛みに対してどちらを使っても自然に通じます。

言い方と読み方

• 疼ふつう・口語

  読み方: トン（téng）

  話し言葉で最も一般的です。日常会話で体のどこかが痛むときに幅広く使われます。

• 痛ふつう・やや改ま

  読み方: トン（tòng）

  日常会話でも使われますが、疼に比べてやや硬く、激痛や心の痛みを表す際にも好まれます。

• 好痛くだけた・口語

  読み方: ハオトン（hǎo tòng）

  ぶつけた瞬間などに「痛っ！」「すごく痛い」ととっさに痛みを口にする場面で使います。

使い分け

• 痛

  身体的な痛みのほか、心が痛むときにも使われます。南方の口語や書き言葉でも好まれます。

  伤口很痛。

  傷口がとても痛いです。

よくある間違い

• ✕ 痛いですと言うつもりで単に「痛」とだけ言う

  ○ 很痛（ヘントン）または 好痛（ハオトン）

  中国語の形容詞述語文では、単独ではなく「很」などを添えるのが自然です。