部位

部bù位wèi

意味

  • 名 部位ぶい
  • 名 箇所
  • 名 位置
部位のイラスト

例文

医yī生shēng要yào检jiǎn查chá受shòu伤shāng的de部bù位wèi。

医者はけがの部位を調べる。

医yī生shēng在zài手shǒu术shù前qián会huì标biāo记jì需xū要yào处chú理lǐ的de部bù位wèi。

医師は手術前に処置が必要な部位に印を付ける。

コアイメージ

身体や物の中で区切られた一つの部分や所在を示す場所。

関連語

↔︎ (名) 整zhéng体tǐ：全体

↔︎ (名) 全quán身shēn：全身

使い方

類義語との違い

部bù位wèi: 身体や物の中で区切られた一つの部分や、その所在を指す語。
部bù分fèn: 全体をいくつかに分けたうちの一つの部分を指す語。
位wèi置zhì: ものや人がある具体的な場所や座標を表す語。
地dì点diǎn: 出来事や行為が起こる具体的な場所を指す語。
区qū域yù: 一定の範囲で区切られた地域や領域を指す語。

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ上shàng的de某mǒu一yí部bù分fèn或huò特tè定dìng位wèi置zhì。

語源

『部』は部分や区画を示す字であり、『位』は人や物が置かれる位置や所在を示す字であるため、二字が組み合わさって身体や物体のある部分やその位置を意味する語となった。

コラム

  • 医療や説明の場面でよく使われ、例えば医生要检查受伤的部位のように怪我や痛みの箇所を指す表現だが、日常会話では「哪儿疼？」「哪一部分？」のような口語的な言い方で場所を尋ねることが多い。

「部位」は中国語で何と言う？

日本語の「部位」は、中国語でもそのまま「部位（bùwèi）」と言います。身体の特定の場所（患部やツボなど）や、機械・構造物の特定の部分を指す際に最も一般的に使われる表現です。漢字も意味も日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 部位

    身体や機械などの特定の部分・箇所を指す標準的な表現です。病気やケガの箇所、肉のパーツなどを説明する際によく使われます。

    请告诉我疼痛的部位。

    痛む部位を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 牛肉の「部位」を言うときに「部分（bùfen）」とだけ言う。

    ○ 牛肉的部位

    「部分」は全体に対する一部を指し、肉や身体の特定箇所には「部位」が適しています。

「部位」のよくある質問

Q. 「牛肉の部位」は中国語で？
「牛肉的部位（niúròu de bùwèi）」と言います。ロースやカルビなど、食肉の特定のカットや箇所を指す場合にも日本語と同様に「部位」を使うのが自然です。
Q. 「部位」と「部分」の違いは？
「部位」は主に身体や立体的な物の「位置・箇所」を指します。一方、「部分」は全体を構成する要素や割合としての「一部」を指すため、痛む場所やツボを言う際は「部位」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ