修理工

维wéi修xiū员yuán

意味

  • 名 修理工しゅうりこう
  • 名 整備士
  • 名 技術員
维修员のイラスト

例文

我wǒ们men请qǐng了le一yí个gè维wéi修xiū员yuán来lái修xiū洗xǐ衣yī机jī。

私たちは洗濯機を直すために修理工を呼んだ。

楼lóu里lǐ的de维wéi修xiū员yuán每měi周zhōu检jiǎn查chá电diàn梯tī。

建物の修理工が毎週エレベーターを点検する。

コアイメージ

現場で工具を使い故障箇所を点検して修理や部品交換を行う技術者

関連語

(名) 维wéi修xiū工gōng：修理工

(名) 维wéi修xiū技jì术shù员yuán：整備技術者

(名) 维wéi修xiū队duì：修理チーム

使い方

類義語との違い

维wéi修xiū员yuán: 現場で工具を使い故障箇所を点検して修理や部品交換を行う技術者。
维wéi修xiū工gōng: 工具を使って機械や設備の故障を直す作業をする人。
售shòu后hòu人rén员yuán: 購入後の製品について問い合わせや修理、交換などの対応を行う会社の担当者。
家jiā电diàn维wéi修xiū员yuán: 家庭用の洗濯機や冷蔵庫などの電気製品の故障を点検して修理する人。
维wéi修xiū技jì师shī: 専門的な知識で機器を診断し精密な修理や調整を行う技術者。

中国語での定義

负fù责zé对duì电diàn器qì、机jī械xiè或huò其qí他tā设shè施shī进jìn行xíng检jiǎn修xiū、修xiū补bǔ和hé日rì常cháng保báo养yǎng的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

「维修员」は「维修」と「员」から成り、「维修」は修理と保守を意味し、「员」は従事する人を示すため、合わせて設備の点検や修理・保養を担当する人を指す

コラム

  • 依頼するときは故障の具体的な症状と購入時期、保証の有無を伝え、個人業者かメーカーのサービスかを確認すると対応内容や料金の目安が分かりやすい

「修理工」は中国語で何と言う？

日本語の「修理工」に最も一般的に対応する中国語は「维修员」です。家電製品、機械設備、車両などの保守やメンテナンスを行う技術スタッフ全般を指して広く用いられます。日常会話から求人広告、案内表示まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 维修员

    機械や電化製品の点検、整備、修理を担当する人を指す標準的な表現です。職業名や肩書として広く使われます。

    空调坏了，我已经联系了维修员。

    エアコンが故障したので、すでに修理担当スタッフに連絡しました。

よくある間違い

  • ✕ 修理人 (xiū lǐ rén)

    ○ 维修员 (wéi xiū yuán)

    日本語の語感から「修理人」と直訳しがちですが、中国語では職業名として使われません。

「修理工」のよくある質問

Q. 「维修工」との違いは何ですか？
「维修员」は修理スタッフ全般を指す公的な表現で、接客を含む職務にも使われます。一方「维修工」は現場で作業する技術者・職人のニュアンスがやや強く、現場作業の文脈でよく使われます。
Q. 修理を頼む時はどう言えばいい？
故障したものを直してほしい時は、「请帮我叫一下维修员（修理スタッフを呼んでください）」や「报修（故障を報告して修理を依頼する）」という表現を使うとスムーズです。

「修理工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ