整頓する

整zhěng顿dùn

意味

  • 動 整頓するせいとんする
  • 動 整理する
  • 動 再編する
整顿のイラスト

例文

他tā们men决jué定dìng整zhěng顿dùn仓cāng库kù。

彼らは倉庫を整頓することにした。

领líng导dǎo决jué定dìng整zhěng顿dùn队duì伍wǔ的de纪jì律lǜ。

指導部は隊伍の規律を整頓することを決めた。

コアイメージ

乱れた物や体制を整理して秩序と効率を回復する行為

関連語

↔︎ (動) 扰rǎo乱luàn：乱す、混乱させる

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

整zhěng顿dùn: 乱れたものや仕組みを整えて秩序と効率を回復する行為
整zhéng理lǐ: 散らかった物や情報を順序立てて整える行為
清qīng理lǐ: 不要物や汚れを取り除いて清潔にする行為
改gǎi善shàn: 状態や方法をより良くする行為

中国語での定義

把bǎ凌líng乱luàn或huò不bù合hé规guī范fàn的de事shì物wù整zhéng理lǐ好hǎo，使shǐ秩zhì序xù恢huī复fù并bìng提tí高gāo效xiào率lǜ。

語源

「整顿」は二字の合成語で、「整」は物や状態をきちんとする意を表し、「顿」はもともと一時の停止や強調を示す字で、ここでは動作を徹底して行う意味を添え、合わせて秩序を立て直すことを示す。

コラム

  • 日常会話では小さな片付けは通常「整理」を使い、「整顿」は倉庫や職場、組織の秩序を正すようなやや堅い場面で使われる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

整顿 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「整頓する」は中国語で何と言う？

「整頓する」に最もぴったりな中国語は「整顿」です。日本語の「整頓」と同義ですが、中国語では机の上や部屋などの物理的な片付けだけでなく、組織の規律を正したり、業務や市場の乱れを立て直したりする際にも広く使われます。単に物を綺麗に並べる日常会話から、改めるという意味の硬い場面まで対応できる表現です。

使い分け

  • 整顿

    乱れた状態を正しく整えるときに使います。物や部屋の片付けだけでなく、組織の規律や市場の秩序の立て直しにも頻出します。

    我们需要整顿一下办公桌。

    私たちは事務机を少し整頓する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 房间太乱了，我要整顿一下。

    ○ 房间太乱了，我要收拾一下。

    日常の散らかった部屋の片付けには「收拾」や「整理」が自然です。

「整頓する」のよくある質問

Q. 日常的な部屋の片付けに「整顿」は使えますか？
使えなくはありませんが、やや大げさに響きます。普段の散らかった部屋や荷物を整頓したいときは、「收拾」や「整理」を使うのが自然で一般的です。「整顿」は規律や秩序を改めるニュアンスが強くなります。
Q. ビジネスで「整頓する」と言うときの表現は？
業務の規律是正や組織改革なら「整顿」が適しています。一方、書類やデータの配置を分かりやすく並べ替えるといった物理的・事務的な作業には「整理」を使うと意図が正確に伝わります。

「整頓する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ