壊れる

故gù障zhàng

意味

  • 動 壊れるこわれる
  • 名 故障
  • 名 不具合
故障のイラスト

例文

电diàn梯tī突tū然rán故gù障zhàng，我wǒ们men被bèi卡kǎ在zài里lǐ面miàn。

エレベーターが突然壊れて、私たちは中に閉じ込められた。

开kāi会huì时shí投tóu影yǐng仪yí突tū然rán出chū故gù障zhàng，无wú法fǎ继jì续xù演yǎn示shì。

会議中にプロジェクターが突然故障して、続けて説明できなかった。

コアイメージ

内部の機能がうまく働かず動作が乱れる状態

関連語

(名) 故gù障zhàng率lǜ：故障率

(名) 故gù障zhàng诊zhěn断duàn：故障診断

(名) 故gù障zhàng排pái除chú：故障の排除

↔︎ (動) 正zhèng常cháng运yùn行xíng：正常に稼働する

↔︎ (動) 修xiū好hǎo：修理して直す

使い方

類義語との違い

故gù障zhàng: 機械や設備の内部のしくみがうまく働かなくなり、正常に動かなくなること。
坏huài: 物や機械の一部が壊れて正常に使えなくなること。
损sǔn坏huài: 物や装置が損傷して機能が低下したり使えなくなったりすること。
失shī灵líng: 機械やシステムの機能が働かなくなり正しく動作しなくなること。
出chū问wèn题tí: 物事や機器に問題が起きて予定どおりに動かなくなること。

中国語での定義

设shè备bèi或huò系xì统tǒng出chū现xiàn功gōng能néng异yì常cháng，不bù能néng按àn预yù期qī运yùn行xíng，导dǎo致zhì工gōng作zuò中zhōng断duàn或huò性xìng能néng下xià降jiàng。

語源

古い用例では「故」が事情や原因を示し、「障」が妨げや障碍を示しており、両者が結びついて設備や系统の機能が妨げられること、すなわち機能不全を意味する語義に発展した。

コラム

  • 中国語では「发生故障」「出故障」といった言い方がよく使われ、点検や修理が必要な場合は「需要维修」「要送修」などの表現で対応を依頼する。

「壊れる」は中国語で何と言う？

機械や乗り物などが壊れたり不具合を起こしたりした場合は「故障」を使います。中国語の「故障」は名詞として「故障」を表すだけでなく、述語として「故障する、壊れる」という意味でもよく用いられます。なお、物が物理的に破損した場合は「坏（壊れる）」など別の表現を使うのが一般的です。

使い分け

  • 故障

    機械、電子機器、車両などの機能に不具合が生じて正常に動かなくなる場面で使います。主に名詞や動詞として機能します。

    这台电脑总是出故障。

    このパソコンはいつも壊れます（故障が起きます）。

よくある間違い

  • ✕ 我的茶杯故障了。

    ○ 我的茶杯破了。 / 我的茶杯碎了。

    「故障」は機械類の不具合に使い、コップなどの破損には使いません。

「壊れる」のよくある質問

Q. 「壊れる」で一番よく使う中国語は何ですか？
日常会話で最も幅広く使われるのは「坏（huài）」です。機械だけでなく、机などの家具が壊れたり、食べ物が腐ったりした際にも使えます。「故障」は主に機械類の不具合に対して使われるやや改まった表現です。
Q. 「故障」は動詞としてそのまま使えますか？
中国語では「出故障（故障が起きる）」や「发生故障（故障が発生する）」のように目的語として使うことが多いですが、「电梯故障了（エレベーターが故障した）」のように述語としてそのまま使うことも可能です。

「壊れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ