修车

「修车」の例文例文

「修车」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他下午要去修车。

  彼は午後、車の修理に行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这辆自行车的刹车坏了，得赶紧找个地方修车。

  この自転車はブレーキが壊れているので、早くどこかで修理してもらわないといけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新能源汽车的普及，传统的修车行业正面临着重大的技术转型与升级。

  新エネルギー車の普及に伴い、従来の自動車修理業界は大きな技術の転換と高度化に直面しています。

• 日常会話

  师父，我这车发动机总响，您给看看怎么修车最划算？

  整備士さん、この車のエンジンからずっと異音がするんですが、どう直すのが一番安上がりか見てもらえますか？

「修车」の意味ごとの使い方

• 修復する離合詞

  叔叔修车，把进水的车修复得和以前一样。

  叔父は車を修復して、水が入った車を以前と同じ状態にした。

• 修理する離合詞
• 整備する離合詞

  叔叔定期修车，让汽车安全行驶。

  叔父は定期的に車を整備して、車が安全に走れるようにします。

• 直す離合詞

  爷爷会修车，邻居们都来找他。

  祖父は車を直せるので、近所の人たちはみな彼を頼って来ます。

「修车」の使い方使い方

• 上shàng门mén修xiū车chē

  出張で車を修理する

  车在家门口坏了，爸爸只好上门修车。車が家の前で故障したので、父は仕方なく出張で車を修理します。

• 专zhuān业yè修xiū车chē

  専門的に車を修理する

  叔叔专业修车，不修家里的电器。叔父は車の修理を専門にしており、家電は修理しません。

「修车」とよく一緒に使う語

• 修车店　車の修理店
  （店：店）
• 修车师傅　車を修理する職人
  （师傅：運転手さん）
• 修车费　車の修理費
  （费：費用）
• 修车厂　車の修理工場
  （厂：工場）

「修车」の類義語との違い類義語との違い

修xiū车chē: 点検して部品を交換・修復し、車の使用機能を回復させる行為。
修xiū理lǐ: 壊れた部分を直して元の状態に戻す行為。
维wéi修xiū: 機械や設備の故障を直して正常な状態に戻す技術的な作業。
保báo养yǎng: 部品を点検したり消耗品を交換して状態を良く保つ行為。
检jiǎn修xiū: 点検して不具合を見つけ修理する作業。

「修车」の中国語での定義中国語での定義

对duì汽qì车chē进jìn行xíng检jiǎn查chá、更gēng换huàn或huò修xiū复fù零líng件jiàn，使shǐ车chē辆liàng恢huī复fù使shǐ用yòng功gōng能néng。

「修车」のよくある間違い

• ✕ 修车一下

  ○ 修一下车

  「修车」は動詞と目的語の組み合わせなので、動作を少しする意味の「一下」を入れるときは間に置きます。