整顿

「整顿」の例文例文

「整顿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们需要整顿一下房间。

  私たちは部屋を少し片付ける必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理正在开会，要求大家整顿工作作风。

  マネージャーは今会議を開き、みんなに仕事への取り組み方を見直すよう求めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门开展专项行动，依法对违规网络平台进行全面整顿。

  政府当局は特別行動を展開し、法に基づいて規約違反のネットプラットフォームに対して全面的な是正措置を実施した。

• 日常会話

  你看这桌子乱的，赶紧整顿整顿吧！

  見てよこの机の散らかりよう、早く片付けなよ！

「整顿」の意味ごとの使い方

• 整理する

  队员们整顿行装后出发。

  隊員たちは荷物を整理してから出発した。

「整顿」の使い方使い方

• 整zhěng顿dùn纪jì律lǜ

  規律を整える

  演出前，工作人员整顿了后台纪律。公演前、係員は舞台裏の規律を整えた。

• 整zhěng顿dùn队duì伍wǔ

  隊伍を整頓する

  动物园工作人员整顿了参观者队伍。動物園の職員は見学者の列を整えた。

• 整zhěng顿dùn秩zhì序xù

  秩序を整える

  大家一起整顿了图书馆的秩序。みんなで図書館の秩序を整えた。

「整顿」とよく一緒に使う語

• 整顿纪律　規律を整える
  （纪律：規律）
• 整顿秩序　秩序を整える
  （秩序：秩序）
• 整顿队伍　隊列を整える
  （队伍：行列）
• 整顿市场　市場を整える
  （市场：市場）
• 整顿治安　治安を立て直す
  （治安：治安）
• 整顿作风　仕事の姿勢を正す
  （作风：作風）
• 整顿机构　組織を再編する
  （机构：機関）

「整顿」の類義語との違い類義語との違い

整zhěng顿dùn: 乱れたものや仕組みを整えて秩序と効率を回復する行為
整zhéng理lǐ: 散らかった物や情報を順序立てて整える行為
清qīng理lǐ: 不要物や汚れを取り除いて清潔にする行為
改gǎi善shàn: 状態や方法をより良くする行為

「整顿」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ凌líng乱luàn或huò不bù合hé规guī范fàn的de事shì物wù整zhéng理lǐ好hǎo，使shǐ秩zhì序xù恢huī复fù并bìng提tí高gāo效xiào率lǜ。

「整顿」のよくある間違い

• ✕ 整理纪律

  ○ 整顿纪律

  規律や決まりの乱れを正して立て直すときは「整理」ではなく「整顿」を使います。

• ✕ 整理秩序

  ○ 整顿秩序

  乱れた秩序を正して回復させるときは「整理」ではなく「整顿」を使います。