修理する

「修理する」の英語

「修理する」は英語で fix と言います。日常会話では fix が最も自然で、repair はやや正式です。fix up は物や家を手入れして使える状態に整える場面で使います。

「修理する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fix
日常会話で、機械や物の不具合を直すときに広く使います。
Can you fix this loose button?
この取れかけたボタンを直してくれますか。
repair
壊れた物を元の状態に戻す、やや正式な表現です。
The mechanic will repair the damaged brakes.
整備士が壊れたブレーキを修理します。
fix up
家や古い物を修理し、使える状態に整えるときに使います。
They fixed up the old apartment before moving in.
彼らは引っ越す前に古いアパートをきれいに整えました。

ゲームで覚える・約 1 分

fix をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fix

fiks

意味

fixのイラスト

例文

Please fix the typo in the document.

書類の誤字を直してください。

コアイメージ

物を固定して安定させることを中核とし、壊れた物の修復や日時決定の意味も含む。

関連語

( 形) fixed： 固定された

( 形) fixable： 修理可能な

( 名) fixation： 固定

↔︎( 動) break： 壊す

↔︎( 動) undo： 元に戻す

使い方

  • fix a date

    日付を決める

  • fix the price

    価格を定める

  • fix a problem

    問題を解決する

類義語との違い

fix: 物を動かないように固定する、修理や日時の決定も含む
set: 主に日時や条件を決める語でfixの日時決定用法と重なる
repair: 主に壊れた物を直す語でfixの修理意味と重なりやすい
attach: 主に貼り付けて固定する語でfixの物理的固定と重なる
fasten: 主に留め具で固定する語でfixの固定意味に近い

英英

To attach something firmly so that it stays in place; to make something stable; to repair something that is not functioning correctly; to set or determine something (e.g., a date or price).

語源

fixは、ラテン語の過去分詞fixus（留められた）や動詞figereから派生し、古フランス語を経て英語で「～を固定する」の意味になった。

コラム

  • 物を取り付ける以外に 'fix a date' のように日時を決める用法や 'fix a problem' のように修理・解決の意味があり、どれも『確かにする』という感覚に基づく。

repair

[US] ripér [UK] ripέə

意味

repairのイラスト

例文

She repaired her bicycle.

彼女は自転車を修理しました。

コアイメージ

壊れた部分を直して元の形や働きに戻すイメージ

関連語

( 名) disrepair： 修理されていない状態

( 形) irreparable： 修理不可能な

( 形) repairable： 修理可能な

↔︎( 動) break： 壊す

使い方

類義語との違い

repair: 壊れた部分を直して元の形や働きに戻す
fix: 壊れたものを直す、口語的な言い方
replace: 壊れたものを新しいものと取り替える

英英

To make something that is broken, damaged, or not working properly function again.

語源

repairは、古フランス語reparerから英語に入り、本来は「元どおりにする」という意味から壊れたものをなおす＝～を修理するという意味になった

コラム

  • repairは壊れた物を元の状態に戻す意味でやや正式、fixは日常的な言い方だが両者の意味は大きく重なる

fix up

fiks-ʌ́p

意味

fix upのイラスト

例文

He fixed up his old car last week.

彼は先週古い車を修理しました。

コアイメージ

傷んだ部分を合わせたり替えたりして、使える状態に整える

関連語

↔︎( 動) destroy： 〜を破壊する

↔︎( 動) ruin： 〜を台無しにする

類義語との違い

fix up: 口語で壊れたものを直す・修理する
fix: 日常語で壊れた物を直す、幅広く使う
repair: 正式・技術的に機械や建物を直す

英英

To repair or restore something to a usable or improved condition.

語源

fix upは、fix＝直す・固定する、up＝仕上げや完成を示す語が合わさり、直して仕上げる＝修理するという意味になる

コラム

  • fix up は「～を修理する」の句動詞で、物や家を直すときに使い、目的語を動詞と副詞の間に置いても（fix the bike up）、後に置いても（fix up the bike）意味が通じる

「修理する」のレベル別の例文

「修理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a repair my bicycle.

    ○ I repaired my bicycle.

    repair は動詞としてそのまま使えます。

  • × I repaired my computer problem.

    ○ I fixed the problem with my computer.

    repair は通常、壊れた物そのものに使います。コンピューターの問題を解決する場合は、fix the problem with my computer のように言うのが自然です。

「修理する」の英語についてよくある質問

Q. 「修理する」を英語で一言で言うと？
fix が最も一般的です。日常会話で、機械や物の不具合を直すときに幅広く使えます。
Q. fix と repair の違いは？
どちらも「修理する」ですが、fix のほうが日常的で、repair はやや正式です。壊れた物を元の状態に戻す意味では repair がよく使われます。
Q. 「修理する」のビジネスでの言い方は？
repair が使えます。例えば、We will repair the equipment. は「当社がその機器を修理します」という意味です。
Q. 名詞の「修理」や「修理中」は英語でどう言いますか？
名詞の「修理」は repair を使います。複数形の repairs もよく使われます。「修理中」と状態を表すときは under repair という表現が定番です。例えば The elevator is currently under repair.（エレベーターは現在修理中です）のように言えます。ほかにも in need of repair（修理が必要な）などの表現もよく使われます。
Q. 「修理に出す」「修理してもらう」は英語でどう言いますか？
「have（または get）+ 物 + fixed/repaired」の形を使います。自分で直したわけではないのに I fixed my phone. と言うと自分で作業したと誤解されることがあります。プロに直してもらったときは I had my phone fixed.（スマホを修理してもらった）や I need to get my car repaired.（車を修理に出さなきゃ）のように表現します。
Q. ホテルなどで「修理してください」と依頼する英語表現は？
Could you please fix this? や Could you send someone to repair it? と伝えると丁寧です。水漏れや設備の故障では、The air conditioner isn't working. Could you have someone fix it?（エアコンが動きません。どなたかに修理してもらえますか）のように、状態を伝えてから依頼するとスムーズです。
Q. 服や人間関係を「修復する」と言いたいときの英語は？
衣服の繕いや人間関係の修復には mend を使うのが自然です。布や靴を縫って直すときはもちろん、mend relations（関係を修復する）のように抽象的な場面でもよく使われます。機械などの故障には fix や repair を使いますが、布製品のほつれを直したりこじれた仲を取り持ったりするときは mend が適しています。

「修理する」と関連する日本語の英語

「修理する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「修理する」の英語が載っている単語帳

1 / 1