「整備する」は中国語で何と言う？
「整備する」の中国語は対象によって使い分けます。施設や制度などを一式揃えて充実させる場合は「配套」を使い、環境の乱れや川・道路などの問題を整えて改善する場合は「整治」を使います。文脈に合わせて選ぶことが大切です。
使い分け
- 配套
設備、施設、制度などを必要なものと組み合わせて一通り揃え、充実させる場合に使います。
这里的交通设施还在逐步配套。
ここの交通施設はまだ段階的に整備されているところです。
- 整治
環境汚染や河川、乱れた秩序などの問題点を改善し、正常で良好な状態へ整える際に使います。
政府正在大力整治河道环境。
政府は今、河川環境の整備に力を入れています。
よくある間違い
✕ 他们正在整治生活设施。
○ 他们正在完善/配套生活设施。
「整治」は乱れや問題を直す意味が強く、生活設備を揃えて整える場合には「配套」などを用います。
「整備する」のよくある質問
Q. 機械の「整備」は何と言いますか？
車の点検や機械のメンテナンスという意味での「整備」には、「保养」や「检修」を使います。「配套」や「整治」は機械の点検・手入れの意味では使えませんので注意しましょう。
Q. 「法整備」は中国語でどう表現しますか？
法律や制度を整える場合は「健全法律法规」や「完善制度」などの表現が一般的です。「配套」を用いて「健全配套法规（関連法規を整備する）」のように表すこともできます。
例文
コアイメージ
対象の必要に応じて関連要素を系統的に揃え、機能を支える一体化したまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
配套: 機能を十分に発揮させるために、道路や学校など必要な関連施設をまとめて整備する
完善: 欠けている部分や不足を補して、制度や設備を完全な状態に近づける
配备: 必要な人員や設備を準備して配置する
提供: 物やサービスを相手に与えて使えるようにする
建设: 道路や施設を造り、基盤をつくる
中国語での定義
語源
「配」は合わせる・配置する意味を持ち、「套」は一揃いを示す語義で、合わせると『合わせて一揃いにする』という意味になり、近現代の行政や産業分野で必要な設備や服务を整えることを指す語義が確立した。
コラム
- 行政文書や開発計画での使用頻度が高く、『配套』の後に道路、学校、供水など具体的な項目を並べて対象の機能を補完する表現が標準的である。
整zhěng治zhì
意味
- 動 整備する
- 動 整える
- 動 是正する
例文
コアイメージ
修理や清掃と管理を組み合わせて機能と秩序を回復する行為
関連語
使い方
類義語との違い
整治: 道路や河道など公共の場所の損傷や乱れを修理・清掃・管理して、機能や秩序を回復する行為
治理: 河川や環境などの問題を計画的に処理して、機能や秩序を回復する
疏通: 管道や河道の詰まりや障害を取り除いて、通りや流れを良くする
修复: 壊れたり損傷したものを直して、元の状態や機能を回復する
整理: 物や資料を片付けて、順序や状態を整える
中国語での定義
語源
「整治」は「整」（整える）と「治」（治理・管理）が合わさり、修復と管理で問題を正す意を表す。
コラム
- 行政や報道で道路・河道・環境など公的対象の改善を指す語で、私物の片付けには通常「整理」や「收拾」を用いること、例文の市政府正在整治老河道は河道の整備を意味する。
「整備する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1