奪い合う

争zhēng夺duó

意味

争夺のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài操cāo场chǎng上shàng为wèi玩wán具jù争zhēng夺duó。

子どもたちは遊び場でおもちゃを奪い合っている。

在zài国guó际jì谈tán判pàn中zhōng，各gè国guó为wèi争zhēng夺duó话huà语yǔ权quán展zhǎn开kāi激jī烈liè讨tǎo论lùn。

国際交渉で各国は発言権を争って激しい議論を展開した。

コアイメージ

ある対象を得るために相手とぶつかり合って奪い合う状況

関連語

(名) 争zhēng夺duó战zhàn：争奪戦

(名) 争zhēng夺duó者zhě：争奪者

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 合hé作zuò：協力する

使い方

類義語との違い

争zhēng夺duó: 物や利益、地位などを得るために相手とぶつかり合って奪い合う行為。
竞jìng争zhēng: 利益や地位を得るために力や能力で互いに争う行為。
争zhēng取qǔ: 努力して目標や有利な条件を得ようとする行動。
抢qiǎng: 手や力を使って物を素早く取る動作。
夺duó取qǔ: 力や手段を使って相手から物や地位を取り上げること。

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào某mǒu个gè对duì象xiàng而ér与yǔ他tā人rén竞jìng争zhēng并bìng用yòng行xíng动dòng试shì图tú夺duó取qǔ占zhàn有yǒu的de动dòng词cí。

語源

語は「争」と「夺」から成り、「争」は争い合う・競り合うことを示し、「夺」は（簡体字の）『夺』が示す奪い取る意味を持つため、二字を合わせて相手と争って物や地位を奪い取ろうとする動作を表す。

コラム

  • 新聞やビジネス文では「争夺市場」「争夺资源」などの搭配で使われる一方、日常の軽い取り合いを表すときは「抢」「抢着」の方が自然なことがある点を覚えておくと便利である

「奪い合う」は中国語で何と言う？

「奪い合う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「争夺」です。権利、資源、市場、チャンピオンの座など、具体的・抽象的な対象を互いに激しく競い合って手に入れようとする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 争夺

    資源、市場、権力、勝利などを激しく競って手に入れようとするときに使います。書き言葉としても会話でも使われる表現です。

    两家公司在争夺海外市场。

    二つの会社が海外市場を奪い合っています。

よくある間違い

  • ✕ 他们抢对方的手机。

    ○ 他们争夺手机。 / 他们在抢手机。

    「抢」単独では「強奪する」になりやすく、互いに奪い合う意味なら「争夺」や目的語を挟む形にします。

「奪い合う」のよくある質問

Q. 日常会話で軽く奪い合うときは？
「争夺」はやや改まった響きがあるため、お菓子やおもちゃを奪い合うような日常の軽い場面では「抢」や「争」を重ねた「抢来抢去」などの口語表現がよく使われます。
Q. 「争夺」の目的語にくるものは？
「争夺冠军（優勝の座を争う）」「争夺资源（資源を奪い合う）」「争夺市场（市場を奪い合う）」のように、手に入れたい価値あるものが後ろに続きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ