競って

竞jìng相xiāng

意味

  • 副 競ってきそって
  • 副 こぞって
  • 副 争って
竞相のイラスト

例文

大dà家jiā竞jìng相xiāng发fā表biǎo意yì见jiàn。

みんな競って意見を述べた。

多duō家jiā公gōng司sī竞jìng相xiāng投tóu标biāo这zhè项xiàng工gōng程chéng。

多くの会社がその工事の入札に競って参加した。

コアイメージ

多人が互いに争って同じことを次々にする状況

使い方

類義語との違い

竞jìng相xiāng: 多くの人が互いに競って同じことを次々に行う様子
争zhēng相xiāng: 多くの人や物が互いに争って先に行動する様子
纷fēn纷fēn: 多くの人や物が次々と同じ行動を取る様子
抢qiǎng先xiān: ほかより先に行動して最初に行うことを強調する様子
争zhēng先xiān恐kǒng后hòu: 人々が誰よりも先にやろうとして後れを恐れながら競って先に行う様子

中国語での定義

表biǎo示shì多duō方fāng互hù相xiāng竞jìng争zhēng，纷fēn纷fēn做zuò同tóng一yí件jiàn事shì，既jì可kě同tóng时shí也yě可kě先xiān后hòu发fā生shēng的de副fù词cí。

語源

「竞相」は「竞」と「相」の合成語で、「竞」は争う・競うの意、「相」は互いにや相次ぐの意を持ち、二字が合わさって『互いに競い合って次々に〜する』という副詞的な意味になった

コラム

  • 動詞の前に置いて「竞相＋動詞」の形で用いられることが多く、新聞や報道など書き言葉でよく見られるため口語では「争相」や「纷纷」に置き換えられる場合がある点に注意

「競って」は中国語で何と言う？

日本語の「競って」に最もぴったりな中国語は「竞相」です。「竞相」は多くの人が先を争うように何かをする様子を表し、書き言葉やニュースなどでよく使われます。また、自然界で花が一斉に咲き誇る様子などを描写する際にも用いられる表現です。

使い分け

  • 竞相

    人々や企業などが先を争うように何かを行う場面や、多くの花が一斉に咲き競う様子を表すやや改まった表現です。

    各大企业 竞相 推出新产品。

    大手各社が競って新製品を打ち出している。

よくある間違い

  • ✕ 他们竞争买这件商品。

    ○ 他们竞相购买这件商品。

    「竞争」は競争するという動詞・名詞で、「競って〜する」という副詞としては「竞相」を使います。

「競って」のよくある質問

Q. 「花が競って咲く」は中国語で？
「百花竞相开放」などのように「竞相」を使って表現できます。春に様々な花が先を争うように美しく咲き誇る様子を描写する際、非常によく用いられる定番のフレーズです。
Q. 日常会話でも「竞相」を使えますか？
「竞相」は書き言葉の響きが強いため、日常会話では少し硬く聞こえます。会話で「みんな我先にと〜する」と言いたい場合は、「大家都抢着〜」のように「抢着」を使うと自然です。

「競って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ