メダル

奖jiǎng牌pái

意味

  • 名 メダル
  • 名 賞章
奖牌のイラスト

例文

她tā把bǎ奖jiǎng牌pái挂guà在zài脖bó子zi上shàng。

彼女はメダルを首にかけた。

他tā在zài赛sài场chǎng上shàng赢yíng得dé了le奖jiǎng牌pái。

彼は競技場でメダルを獲得した。

コアイメージ

代表成绩や参加の証として身につけられる扁平な徽章状の牌。

使い方

類義語との違い

奖jiǎng牌pái: 比赛で順位や参加の証として首にかけて使う金属のメダル
奖jiǎng章zhāng: 表彰や記念として授与される金属製の記章
奖jiǎng杯bēi: 優勝や入賞を示す杯形の賞品
奖jiǎng状zhuàng: 功績や成績を書いて渡す紙の証明書

中国語での定義

奖jiǎng牌pái是shì作zuò为wéi获huò奖jiǎng或huò纪jì念niàn而ér发fā放fàng的de牌pái状zhuàng物wù，便biàn于yú佩pèi戴dài或huò悬xuán挂guà，多duō以yǐ金jīn属shǔ制zhì作zuò并bìng作zuò为wéi荣róng誉yù标biāo志zhì。

語源

語は会意的に成り、『奖』が褒賞や表彰を示し、『牌』が札や章を指すことから、佩戴できる表彰用の牌を意味する。

コラム

  • 日常会話では順位や入賞の証として使われる場面が多く、比赛で「拿到奖牌」「被颁发奖牌」などの表現が頻出する点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

奖牌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「メダル」は中国語で何と言う？

「メダル」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は「奖牌」です。スポーツ大会や各種コンクールなどで優秀な成績を収めた人に授与される金・銀・銅などのメダル全般を指します。記念品として配られるコイン型のメダルではなく、競技の賞として与えられるメダルを指す際に適しています。

使い分け

  • 奖牌

    競技大会やコンテストで授与される賞としてのメダル全般を指します。金メダル、銀メダル、銅メダルの総称として最も一般的な表現です。

    他在奥运会上获得了三枚奖牌。

    彼はオリンピックで3個のメダルを獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 获得一个奖牌

    ○ 获得一枚奖牌

    メダルやコイン、バッジなどの平たい小型の金属類を数える量詞は「个」ではなく「枚」を使うのが自然です。

「メダル」のよくある質問

Q. 金・銀・銅メダルはそれぞれ何と言いますか？
金メダルは「金牌」、銀メダルは「银牌」、銅メダルは「铜牌」と言います。「奖」を省いて素材を表す漢字に「牌」を直接つなげる形が一般的です。メダル獲得ランキングなどは「奖牌榜」と表現されます。
Q. 「メダルを獲得する」の動詞は何を使いますか？
最もよく使われる動詞は「获得」や「拿」です。少し硬い表現では「斩获」や「摘得」などもニュース等で頻繁に用いられます。例えば「金メダルを取る」は「拿金牌」や「获得金牌」と言います。

「メダル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ