「言い争う」は中国語で何と言う？
「言い争う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「争吵」です。書き言葉でも話し言葉でも用いられます。一方、「吵嘴」は口語的な表現で、家族や夫婦、友人同士などの身近な間柄で感情的になって口喧嘩をする場面によく使われます。改まった場面や文章では「争吵」、日常会話の軽い口論なら「吵嘴」と使い分けると自然です。
使い分け
- 争吵
口頭で激しく対立したり口論したりすることを指す一般的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
他们常常因为小事而争吵。
彼らはよく些細なことで言い争います。
- 吵嘴
身近な人同士が口喧嘩をすることを表す口語表現です。深刻な対立というよりは、感情的な言い合いのニュアンスを含みます。
夫妻俩昨晚吵嘴了。
夫婦は昨晩言い争いをしました。
よくある間違い
✕ 我和他争吵一架。
○ 我和他吵了一架。
「争吵」は離合詞ではないため、間に数量詞を挟めません。「吵架」なら挟めます。
「言い争う」のよくある質問
Q. 「吵架」と「争吵」の違いは何ですか？
「争吵」は口論全般を客観的に指し、書き言葉でも話し言葉でも使えます。一方、「吵架」は主に日常会話で使われるくだけた表現で、「喧嘩をする」というニュアンスが強く、感情的に激しくやり合う場面に適しています。
Q. 「〜と言い争う」はどう表現しますか？
「相手＋と」にあたる前置詞「跟」や「和」を用いて、「跟〜争吵」または「跟〜吵嘴」と表します。例えば「彼と言い争う」であれば「跟他争吵」や「跟他吵嘴」のようになります。
争zhēng吵chǎo
意味
- 動 言い争う
- 名 口論
- 名 言い合い
例文
コアイメージ
言葉でぶつかり合い感情が高ぶっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
争吵: 言葉でぶつかり合い、互いに感情をあらわして言い争う動詞。
吵架: 夫婦や友人などが互いに責め合って口論する動詞。
吵: 声を上げて怒りを示しながら言い合ったり騒いだりする動詞。
争论: 意見や事実について理由を出して論じ合う動詞。
争执: 意見を譲らずに主張し合って口論が続く動詞。
中国語での定義
語源
'争吵'は'争'（争い、争执の意）と'吵'（口を使って騒ぐことを示す偏を持つ字）から成る語で、前者が争いの要素、後者が口頭での騒ぎを示すため、語全体が声を交えて行う言い争いを指すようになった
コラム
- 『争吵』は出来事や状態を客観的に述べる語として新聞や説明で使われることが多く、日常会話ではより口語的な'吵架'や'吵'が使われる点を意識すると使い分けが分かりやすい
例文
コアイメージ
小さなきっかけで互いに言い返し合う短いやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
吵嘴: 小さなきっかけで互いに言い返す短いやり取りをする
吵架: 激しく言い合って関係が悪化する口論をする
争吵: 互いに言い合って口論になる
争执: 自分の立場や意見を譲らずに言い張って争う
拌嘴: ちょっとしたことで互いに言い争う軽い口論をする
中国語での定義
語源
「吵」は口を使って騒ぐことを示し、「嘴」は口そのものを表す字で、組み合わせると「口で言い争う・口を使って争う」という合成的な意味を成す。
コラム
- 日常会話で軽い非難や腹の立つ言葉のやり取りを指すため、店や職場の正式な場面では避けられ、相手と和解する文脈で「别再吵了」などと使われることが多い。
「言い争う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1