「好調」は中国語で何と言う？
「好調」を表す中国語として最も一般的なのは「良好」です。状態や推移が順調で問題がないことを広く指します。一方、経済の成長や市場の需要、販売実績などが力強く伸びているような「好調さ」を強調したい場合には「强劲」が適しています。文脈によって使い分けます。
使い分け
- 良好
状態や成績、健康状態などが順調で優れていることを幅広く表します。客観的で改まった場面でもよく使われる表現です。
公司最近的营运状况非常良好。
会社の最近の経営状態は非常に好調です。
- 强劲
勢いが力強く盛んな様子を表します。主に景気回復や需要、売上の伸びなどが極めて好調なビジネスシーンで用いられます。
今年这一季度的需求非常强劲。
今年度の第1四半期の需要は非常に好調です。
よくある間違い
✕ 我的身体很强劲。
○ 我的身体状况良好。
「强劲」は勢いや力強さを表すため、体調の良さには使いません。
「好調」のよくある質問
Q. 「売れ行きが好調」はどう言う？
「销路良好」や「销售势头强劲」と表現します。単に順調と伝えるなら「良好」、爆発的な勢いや力強い伸びを強調したいときは「强劲」を使うと自然に伝わります。
Q. スポーツ選手の好調は何と言いますか？
選手の調子やコンディションが好調な場合は「状态良好」と言います。一方、チームの連勝など勢いが止まらない好調ぶりを描写するなら「势头强劲」と表現できます。
良liáng好hǎo
意味
- 形 好調
- 形 良好
- 形 順調
例文
コアイメージ
検査や評価の結果、基準を満たして問題がないと判断された状態の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
良好: 検査や評価で基準に達し、問題がないと判断される状態。
好: 程度が良く、一般的に問題のない状態。
不错: 悪くなく、好ましいと評価できる状態。
中国語での定義
語源
『良好』は評価語として定着した合成語で、『良』が品質や善を示し、『好』が良さを表す字であるため、二字を合わせて検査・评估の結果が良いという意味になり、公式文書や報告で用いられることが多い。
コラム
- 公式文書や診断書・検査結果などで頻出する表現であり、日常会話で同じ意味を伝えるときは「いい」や「不错」などより口語的な語を選ぶと自然に聞こえる。
强qiáng劲jìng
意味
おすすめの単語帳
1 / 1