「団員」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

学xué校xiào 里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō团tuán员yuán。

学校には多くの団員がいます。

他tā 是shì 共gòng 青qīng团tuán员yuán，积jī极jí 参cān加jiā 志zhì愿yuàn 活huó动dòng。

彼は共青団の団員で、積極的にボランティア活動に参加している。

コアイメージ

団体に正式に受け入れられ、活動に参加する構成員

関連語

(名) 预yù备bèi 团tuán 员yuán：予備団員

(名) 团tuán 员yuán 证zhèng：団員証

↔︎ (名) 团tuán 外wài 人rén士shì：団外の人

↔︎ (名) 群qún众zhòng：一般の人々

使い方

共gòng 青qīng团tuán员yuán

共青団の団員
团tuán员yuán大dà会huì

団員大会
团tuán员yuán名míng单dān

団員名簿

類義語との違い

团tuán 员yuán: 団体に正式に加入し活動に参加する構成員
成chéng员yuán: 団体に属する構成員
会huì员yuán: クラブや組織に入会して会員となった人
队duì员yuán: チームの一員として活動や試合に参加する人

語源

「团」は集団、「员」は人や成员を示し、合わせて組織の構成員を指す語である。

コラム

ただのサークル仲間を伝えたい場面で「我是团员」と言うと共青团などの政治的所属と誤解されることがあるため「我是成员」や「我参加了××社团」と言うと誤解が少ない。

「団員」は中国語で何と言う？

日本語の「団員」は中国語でもそのまま「团员」と言います。劇団や合唱団、旅行団などの構成員を指して幅広く使える表現です。ただし、中国では共産主義青年団の団員を指して略称として使われることも非常に多い点に留意が必要です。

使い分け

团员
劇団、オーケストラ、合唱団、視察団など各種団体のメンバーを指します。文脈により共青団員を指すこともあります。
他是交响乐团的团员。
彼は交響楽団の団員です。

よくある間違い

✕ 中国で単に「我是团员」と言ってしまう。
○ 我是合唱团的成员（合唱団員の場合など具体的に言う）
中国で単に「团员」と言うと「共産主義青年団員」と誤解されやすいためです。

「団員」のよくある質問

Q. 「劇団員」は中国語で何と言いますか？

「剧团团员」または「剧团演员」と言います。単に舞台に立つ役者であることを強調したい場合は「话剧演员」など、役者を意味する「演员」を使うことも一般的です。

Q. 「団員」と「メンバー」の違いは？

「团员」は名前に「〜団」と付く組織の構成員に使われます。一方でグループやチーム全般の「メンバー」を指す場合は、より広い意味を持つ「成员」を使うのが自然です。