「ビル」は中国語で何と言う？
「ビル」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「楼」です。規模を問わず建物全般を指すことができます。一方、高層オフィスビルや商業ビルなど、ひときわ大きくて近代的な大型ビルを指す場合は「大厦」と使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 楼
日常会話でもっとも使われる語です。2階建て以上の建物全般を指し、規模の大小に関係なく広く使えます。
我家前面有一座高楼。
私の家の前には高いビルが1棟あります。
- 大厦
高層ビルや大規模な商業施設、大型複合ビルなどに使われる語です。建物の固有名詞にもよく含まれます。
他在那座商务大厦里工作。
彼はあのビジネスビルの中で働いています。
よくある間違い
✕ ビル（またはビール）の発音から「啤酒」と連想する
○ 大楼 / 大厦
「ビル」は外来語の音訳ではなく、「楼」や「大厦」といった漢字表現を用います。
「ビル」のよくある質問
Q. 「オフィスビル」は何と言いますか？
オフィスビルは一般的に「写字楼」と言います。オフィス・事務所を指す「写字间」が集まった建物という意味です。規模が大きい近代的なオフィスビルに対しては「商务大厦」という表現もよく使われます。
Q. 「ビル」を数える量詞は何ですか？
ビルなどの大きな建物を数えるときは「座」または「栋」を使います。「一座楼」や「一栋大厦」のように表現します。一般的に「座」はどっしりとした大型建築に、「栋」は個々の棟を数える際によく用いられます。
例文
コアイメージ
高層で多くの会社や店舗が入る大型ビル
関連語
使い方
類義語との違い
大厦: 高さや階数があり、多くの会社や店が入る大きなビル。
写字楼: オフィスや事務所が入る主に商業用途のビル。
办公楼: 企業や団体の事務所が入っている建物。
楼: 階を持つ建物の総称。
中国語での定義
語源
「大」は大きいことを示し、「厦」は古く字を『廈』と書き、屋根のある大きな家屋や客栈を指した。二字が組み合わさって「大きな建物」の意味になり、近代では特に規模の大きい办公や商業の建物を指すようになった。
コラム
- 口語では「办公楼」「写字楼」と言うことが多く、建物名や看板では『××大厦』のような表記がよく使われるので、案内や住所で出会う語として覚えておくと実用的である。
おすすめの単語帳
1 / 1