ホーム

站zhàn台tái

意味

站台のイラスト

例文

请qǐng在zài站zhàn台tái候hòu车chē。

ホームで列車を待ってください。

列liè车chē到dào站zhàn后hòu，乘chéng客kè从cóng站zhàn台tái上shàng有yǒu序xù下xià车chē。

列車が到着した後、乗客はホームから秩序正しく降りた。

コアイメージ

線路に面した高く整えられた乗降用のスペース

関連語

(名) 站zhàn台tái票piào：入場券

使い方

類義語との違い

站zhàn台tái: 線路に面した、乗客が列車に乗り降りするための場所。
月yuè台tái: 線路に面した、列車の乗降用に設けられた平坦な通路やスペース。
站zhàn: 列車やバスが停まる場所の全体。建物や設備を含むことがある。
候hòu车chē室shì: 列車に乗る前に乗客が待つ、駅構内の屋内の部屋。

中国語での定義

设shè置zhì在zài车chē站zhàn、靠kào近jìn轨guǐ道dào的de一yí段duàn高gāo出chū地dì面miàn的de设shè施shī，供gōng乘chéng客kè候hòu车chē和hé上shàng下xià车chē辆liàng用yòng。

語源

合成語として「站」は停まる・止まる所、「台」は高く平らな場所を表し、合わせて線路沿いの乗降用の平台を指すようになった。

コラム

  • 駅の案内や放送では「请在站台等候」などと表示されることが多く、安全のため黄色い線の内側で待つという実際の運用と一緒に覚えると便利である。

「ホーム」は中国語で何と言う？

駅の「ホーム（プラットホーム）」は中国語で一般的に「站台」と言います。鉄道や地下鉄の駅で乗客が乗り降りする足場を指す最も標準的な表現です。なお、台湾や香港などの地域では同じ対象を「月台」と呼ぶのが一般的ですが、大陸部では基本的に「站台」が広く使われています。

使い分け

  • 站台

    鉄道や地下鉄などの駅のホームを指す最も一般的で標準的な語です。乗客の乗降場全般に使われます。

    请在三号站台候车。

    3番ホームでお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ home（ホーム）を直訳して「家」と言う

    ○ 站台

    日本語の駅の「ホーム」はプラットホームの略であり、家庭を意味する「家」とは全く異なるためです。

「ホーム」のよくある質問

Q. 「○番ホーム」は何と言いますか？
「○号站台」と表現します。例えば「1番ホーム」なら「一号站台」となります。駅の案内放送や電光掲示板などでも頻繁に使われる定番の言い回しです。
Q. 「月台」との違いは何ですか？
指すものは同じですが、地域による使い分けがあります。「站台」は主に中国大陸で標準的に使われます。一方、「月台」は台湾や香港などで広く用いられており、大陸でも文学的・伝統的な文脈で見られることがあります。

「ホーム」は英語では

「ホーム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ