「超える」は中国語で何と言う？
日本語の「超える」に最も一般的に対応する中国語は「超过」です。数量や時間、基準の数値を上回る際に幅広く使われます。一方、「超出」は範囲や限度をはみ出すニュアンスが強く、「超越」は能力や心理的な限界、前例などを打ち破って高みへ超える場合に使われます。基準となる対象が数量か、枠組みか、限界かによって使い分けます。
使い分け
- 超过
数量、時間、速度、一般的な基準などを上回る場合に最も広く使われます。日常会話からビジネスまで幅広く対応します。
他的体重超过了八十公斤。
彼の体重は80キロを超えました。
- 超出
決められた範囲、予想、規定の枠組みを外へはみ出して超える場合に使います。予算や想像などを超える際によく用いられます。
这件事情超出了我的想象。
この件は私の想像を超えていました。
- 超越
技術、能力、限界、時代などを乗り越えて、より高いレベルへ達するニュアンスを持ちます。抽象的で硬い表現です。
他努力超越自我，取得了成功。
彼は自分自身を超えようと努力し、成功を収めました。
よくある間違い
✕ 我的预算超越了。
○ 超出了我的预算。
予算や枠組みをはみ出る「超える」には「超越」ではなく「超出」を使います。
「超える」のよくある質問
Q. 「30歳を超える」はどう言いますか？
「超过三十岁」と表現するのが最も自然です。年齢や人数などの具体的な数値を上回る場面では「超过」を用います。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 山や峠を「越える」場合も同じ語ですか？
山や川などの物理的な障害を越える場合は「越过」や「翻过」を使います。今回紹介した「超过」や「超出」は、数値や抽象的な範囲・限界を超える際に使うため、場所の移動には使えません。
例文
コアイメージ
限度を突き抜けてはみ出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
超出: ある限度や予想の範囲を超えて外に出ること。
超过: 数量や程度が基準を超えること。
超越: 水準や能力の差を越えて上回ること。
突破: 記録や障害を破って新しい段階に入ること。
中国語での定義
語源
構成文字を見ると『超』は越える・上回ることを表し、『出』は外へ出ることを表すため、合わせて数量や範囲の限界を越えて外に出るという意味になる。
コラム
- 数値や範囲を述べる場面では、超えた対象（例: 预期、范围）を明示してから『超出』を使うと意図が伝わりやすく、完了や結果を示すときは「超出＋了」の形にすると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
超出 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準や他人を越えて前に出る姿
関連語
使い方
類義語との違い
超越: 基準や他人を越えて、より高い状態に達する
超过: 数や程度、順位が基準や他のものを上回る
超出: 範囲や限度を越えて外に出る
胜过: 性質や能力などで相手に勝る
中国語での定義
語源
「超」は走偏が動作を示し、右側の「召」は音を表す形声字で、もともと進んで先に行く意味を持つ。「越」は渡る・超えるの意を持ち、二字を合わせると数量・程度・地位などで他を上回るという意味になる。
コラム
- 日常会話で数値や順位を比べるときは「超过」を使うことが多く、「超越」は書き言葉や抽象的な場面で使われやすく、結果を表す場合は動詞の後に「了」を置くことが多い。
「超える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1