远远

「远远」の例文例文

「远远」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  飞机比火车远远快得多。

  飛行機は列車よりずっと速いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们准备的食物远远不够大家吃。

  私たちが用意した食べ物は、みんなで食べるにはずっと足りません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新技术带来的经济效益，远远超出了当初的评估范围。

  この新技術がもたらす経済効果は、当初の試算範囲をはるかに超えていた。

• 日常会話

  实际效果比我想象的远远要好！

  実際の結果は思っていたよりずっと良かったよ！

「远远」の意味ごとの使い方

• 大幅に

  这场比赛的比分远远拉开了。

  この試合の点差は大幅に開いた。

「远远」の使い方使い方

• 远yuán远yuǎn低dī于yú

  はるかに下回る

  坐地铁上学，花的时间远远低于坐公交车。地下鉄で通学すると、バスよりかかる時間がはるかに短い。

• 远yuán远yuǎn不bù止zhǐ

  はるかに超える

  这家店的客人远远不止一百人。この店の客は100人をはるかに超えている。

「远远」とよく一緒に使う語

• 远远高于　ずっと上回る
  （高于：より高い）
• 远远低于　ずっと下回る
  （低于：下回る）
• 远远不止　はるかに超える
  （不止：〜だけではない）
• 远远超前　はるかに先を行く
  （超前：先んじている）
• 远远不如　はるかに及ばない
  （不如：かなわない）

「远远」の類義語との違い類義語との違い

远yuán远yuǎn: ある基準や他者と比べて結果がかなり違うことを強調する副詞。
明míng显xiǎn: 変化や差が明瞭で誰でも気づく程度であることを示す。
大dà幅fú: 割合や幅で大きく変動していることを示す。
格gé外wài: 通常より特に程度が強いことを示す。

「远远」の中国語での定義中国語での定義

放fàng在zài动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí前qián，表biǎo示shì某móu种zhǒng状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò在zài程chéng度dù上shàng大dà幅fú超chāo出chū对duì比bǐ对duì象xiàng或huò预yù期qī。

「远远」のよくある間違い

• ✕ 他的能力高于远远普通人。

  ○ 他的能力远远高于普通人。

  「远远」は比較の差を強めるため、比較を表す「高于」の前に置きます。

• ✕ 这个数字超过远远预期。

  ○ 这个数字远远超过预期。

  「远远」は比較対象の前ではなく、差を表す動詞「超过」の前に置きます。