下回る

低dī于yú

意味

  • 動 下回るしたまわる
低于のイラスト

例文

他tā的de成chéng绩jì低dī于yú班bān级jí平píng均jūn。

彼の成績はクラス平均を下回っている。

公gōng司sī的de利lì润rùn低dī于yú去qù年nián同tóng期qī。

会社の利益は前年同期を下回った。

コアイメージ

参照対象に対して数値や程度が下に位置する比較の状態。

関連語

↔︎ (動) 高gāo于yú：上回る

使い方

類義語との違い

低dī于yú: 基準を下回る数値や程度を表し、書き言葉でよく使われる。
少shǎo于yú: 数量が基準より少ないことを示す。
没méi有yǒu: 比較で、相手より程度や数量が少ないことを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù在zài数shù值zhí、程chéng度dù或huò位wèi置zhì上shàng比bǐ参cān照zhào对duì象xiàng更gèng低dī，常cháng用yòng结jié构gòu为wèi“A低dī于yúB”。

語源

「低」は高さや程度の低さを示す字で、「于」は古代中国語で対象や基準を示す語であったため、二字が結びつき『A低于B』のように比較して下回る意味の述語になった。

コラム

  • 統計や新聞などの書き言葉で『低于』が頻出し、日常会話では『A比B低』『A不如B』『A没有B高』といった口語表現のほうが一般的である。

「下回る」は中国語で何と言う？

「下回る」に最もぴったりな中国語は「低于」です。数値、基準、予想、割合などが一定のラインを下回る場合に最も一般的に使われます。書き言葉としても会話でも幅広く用いられ、後ろに対象となる基準や数値を直接伴って表現します。

使い分け

  • 低于

    数値、割合、基準、気温などが特定のレベルを下回る場合に広く使います。客観的な事実や統計を述べる際に最適です。

    今天的气温低于零度。

    今日の気温は氷点下を下回っています。

よくある間違い

  • ✕ 成绩在平均以下。

    ○ 成绩低于平均水平。

    日本語の「以下」につられがちですが、基準を下回る動作・状態は動詞「低于」を使うのが自然です。

「下回る」のよくある質問

Q. 「上回る」と言いたい時は？
「低于」の対義語である「高于」を使います。数値や水準が基準を上回る場合は「高于」が最も自然で、日常会話からビジネス文書まで広く対応できます。
Q. 「未満」と言いたい時は？
基準となる数値を下回り、それに達していないことを表す名詞的な表現には「不足」や「不满」が使われます。動詞として「下回る」と表現したいときは「低于」を用います。

「下回る」は英語では

「下回る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ