一貫して

一yī贯guàn

意味

  • 副 一貫していっかんして
  • 副 常に
  • 副 いつも
一贯のイラスト

例文

他tā一yí贯guàn支zhī持chí我wǒ。

彼は一貫して私を支持している。

他tā一yí贯guàn认rèn为wéi诚chéng实shí很hěn重zhòng要yào。

一貫して誠実が重要だと考えている。

コアイメージ

同じ川の流れが途切れずに続く様子

関連語

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 有yǒu时shí：時々

使い方

類義語との違い

一yí贯guàn: 長い間ずっと同じ態度ややり方が続くことを示し、動詞を直接修飾して習慣や評価を表す。
一yì直zhí: ある状態や動作が途中で途切れずに続くことを表す。
始shǐ终zhōng: 最初から最後まで変わらず同じ状態や考えであることを表す。
总zǒng是shì: いつもそのような行動や結果が繰り返されることを表す。
一yí向xiàng: 長いあいだずっと同じ傾向や態度が続いていることを表す。

中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi始shǐ终zhōng保bǎo持chí同tóng一yì倾qīng向xiàng或huò态tài度dù，强qiáng调diào连lián续xù性xìng。

語源

「贯」は古代に銭を貫いて串にした意味や貫通・連続の意を持ち、「一」が全体を表すので両者が結びつき「通して同じ傾向が続く」という副詞的な意味になった。

コラム

  • 日常では「他一贯支持我」のように動詞を直接修飾して使い、否定形でも現れる（例：他一贯不参加）ため長期的な習慣や評価を表す場面で使われやすい。

「一貫して」は中国語で何と言う？

日本語の「一貫して」に最もぴったりな中国語は「一贯」です。方針、態度、立場、考え方などが始めから終わりまで変わらずに続いていることを表します。形容詞として名詞を修飾するほか、「一贯＋動詞」の形で副詞的に「一貫して〜する」という意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 一贯

    態度や方針が最初から一貫していることを表す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも広く使われます。

    这是我们公司一贯的方针。

    これは我が社の一貫した方針です。

よくある間違い

  • ✕ 他一直保持了一贯的态度。

    ○ 他一贯保持着这种态度。 / 他一贯如此。

    「一贯」自体に一続きの意味があるため、「一直」と重ねると不自然になりやすいです。

「一貫して」のよくある質問

Q. 「一貫して主張する」はどう言いますか？
「一贯主张」と表現します。「一贯」は動詞の直前に置いて副詞のように使えるため、「一贯支持（一貫して支持する）」や「一贯坚持（一貫して堅持する）」などの形でよく用いられます。
Q. 「一直」との違いは何ですか？
「一直」は単に動作や状態が途切れず続く時間の継続を表します。これに対して「一贯」は態度や思想、方針などにぶれがなく、筋が通っているというニュアンスを強く含みます。

「一貫して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ