モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 医療問診票の中国語対訳テンプレート

問診票の中国語訳と書き方・医療現場で役立つ対訳表

「問診票」を表す中国語単語と使い分け

医療現場で「問診票」を指す表現にはいくつかの言い方があります。使われる場面や地域によってニュアンスが少し異なりますので、状況に応じて適切に使い分けましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	主な使われ方・ニュアンス
问诊表	wènzhěnbiǎo	問診票・問診表	最も一般的で標準的な表現です。用紙全体のフォーマットを指す際によく使われます。
问诊单	wènzhěndān	問診票・問診シート	「问诊表」とほぼ同義で、1枚の伝票・シートのニュアンスで口頭でも広く用いられます。
初诊单	chūzhěndān	初診票・初診受付票	初診の患者が受付時に記入する用紙を指します。基本情報登録と主訴記入を兼ねる場合に使われます。
初诊问卷	chūzhěn wènjuàn	初診問診アンケート	アンケート形式で健康状態や生活習慣を細かく尋ねる用紙に対して用いられる表現です。
病历卡	bìnglìkǎ	カルテ・診療カード	中国本土で診察時に医師へ提出する冊子状またはカード形式の診療録を指します。

日本の病院やクリニックで訪日外国人や在日中国人の患者に問診票を渡す際は、表題に问诊表（wènzhěnbiǎo）と記載するのが最も自然でわかりやすい表記です。

そのまま使える標準問診票の項目別対訳

日本の一般的な問診票に記載されている基本項目を中国語に対訳した一覧です。院内掲示や独自フォーマットの作成にそのまま活用できます。

表は横にスクロールできます →

項目分類	日本語	中国語（簡体字）	ピンイン
基本情報	氏名（フリガナ）	姓名（假名注音）	xìngmíng (jiǎmíng zhùyīn)
基本情報	性別（男・女）	性别（男 / 女）	xìngbié (nán / nǚ)
基本情報	生年月日	出生年月日	chūshēng nián yuè rì
基本情報	年齢	年龄	niánlíng
基本情報	現住所	现住址	xiàn zhùzhǐ
基本情報	電話番号 / 携帯電話	电话号码 / 手机号码	diànhuà hàomǎ / shǒujī hàomǎ
基本情報	健康保険証の有無	是否有健康保险证	shìfǒu yǒu jiànkāng bǎoxiǎnzhèng
受診理由	本日はどのような症状ですか（主訴）	今天有什么症状（主要症状）	jīntiān yǒu shénme zhèngzhuàng (zhǔyào zhèngzhuàng)
受診理由	いつから症状が始まりましたか	从什么时候开始出现症状的	cóng shénme shíhou kāishǐ chūxiàn zhèngzhuàng de
受診理由	症状の持続期間	持续时间	chíxù shíjiān
身体計測	現在の体温	现在的体温	xiànzài de tǐwēn
受診履歴	当院の受診は初めてですか	是否初次来本院就诊	shìfǒu chūcì lái běnyuàn jiùzhěn

選択肢として「有・無」を設ける場合は有 / 无（yǒu / wú）、「はい・いいえ」を設ける場合は是 / 否（shì / fǒu）と表記します。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

科別によく使われる自覚症状の中国語表現

主訴欄のチェックボックスによく記載される自覚症状を診療科別にまとめました。患者からの口頭申告を聞き取る際にも役立ちます。

内科・全身症状

表は横にスクロールできます →

日本語症状	中国語（簡体字）	ピンイン	備考
発熱・熱がある	发烧 / 发热	fāshāo / fārè	体温の数値とともに伝えることが多い
悪寒・寒気	发冷 / 畏寒	fālěng / wèihán	ぞくぞくする寒気
だるさ・倦怠感	全身乏力 / 倦怠感	quánshēn fálì / juàndàigǎn	力が入らない、重い
頭痛	头痛 / 头疼	tóutòng / tóuténg	頭全体の痛み
咳が出る	咳嗽	késou	乾いた咳も痰の絡む咳も含む
痰が出る	有痰	yǒu tán	粘度や色の確認が必要
腹痛・お腹が痛い	肚子痛 / 腹痛	dùzi tòng / fùtòng	胃痛や下腹部痛も含む
下痢	腹泻 / 拉肚子	fùxiè / lādùzi	水様便など
吐き気・嘔吐	恶心 / 呕吐	ěxin / ǒutù	吐き気は恶心、吐く行為は呕吐
めまい	头晕	tóuyūn	立ちくらみや回転性めまい
息切れ・息苦しさ	气喘 / 呼吸困难	qìchuǎn / hūxī kùnnan	階段昇降時などの息切れ
動悸	心悸 / 心慌	xīnjì / xīnhuāng	胸がどきどきする状態

耳鼻咽喉科・眼科・皮膚科・歯科

表は横にスクロールできます →

診療科	日本語症状	中国語（簡体字）	ピンイン
耳鼻咽喉科	鼻水が出る	流鼻涕	liú bítì
耳鼻咽喉科	鼻づまり	鼻塞	bísè
耳鼻咽喉科	のどの痛み	喉咙痛 / 咽痛	hóulóng tòng / yàntòng
耳鼻咽喉科	耳鳴り	耳鸣	ěrmíng
眼科	目のかゆみ / 充血	眼睛痒 / 充血	yǎnjing yǎng / chōngxuè
眼科	目やにが出る	眼屎多	yǎnshǐ duō
皮膚科	発疹・ぶつぶつ	皮疹 / 起疹子	pízhěn / qǐ zhěnzi
皮膚科	皮膚のかゆみ	皮肤瘙痒	pífū sàoyǎng
歯科	歯痛・歯がしみる	牙痛 / 牙齿敏感（酸痛）	yátòng / yáchǐ mǐngǎn (suāntòng)
歯科	歯茎の腫れ・出血	牙龈肿胀 / 牙龈出血	yáyín zhǒngzhàng / yáyín chūxiě

痛みの性質や強さ・期間を詳しく伝える表現

痛みの性質は擬音語・擬態語が多く、日本語から中国語への翻訳で食い違いが生じやすい部分です。痛みのニュアンスや発生時期を正確に把握するための単語を整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	中国語（簡体字）	ピンイン	症状の説明
ズキズキ痛む（脈打つ痛み）	跳痛 / 阵痛	tiàotòng / zhèntòng	脈拍に合わせてドクドクと痛む
チクチク痛む（針で刺すような）	刺痛	cìtòng	皮膚や神経が針で刺されたように痛む
シクシク・重苦しい鈍痛	钝痛 / 隐痛	dùntòng / yǐntòng	激しくはないが持続的に重く痛む
締め付けられるような痛み	绞痛 / 紧缩感	jiǎotòng / jǐnsuōgǎn	内臓や胸部がギュッと絞られるような痛み
焼けるようなヒリヒリした痛み	灼痛 / 烧灼感	zhuótòng / shāozhuógǎn	胃酸逆流や皮膚の炎症に伴う熱い痛み
耐えられない激痛	剧痛	jùtòng	非常に強い激しい痛み

痛みの強さや頻度、持続期間を問診する際は以下の表現を用います。

• 偶尔痛（ǒu'ěr tòng / たまに痛む）
• 阵发性疼痛（zhènfāxìng téngtòng / 発作的に痛む・間欠痛）
• 持续性疼痛（chíxùxìng téngtòng / 絶え間なくずっと痛む）
• 从几天前开始（cóng jǐ tiān qián kāishǐ / 数日前から始まった）
• 从昨天晚上开始（cóng zuótiān wǎnshang kāishǐ / 昨晩から始まった）
• 疼得睡不着觉（téng de shuì bù zháo jiào / 痛くて眠れない）

既往歴・アレルギー・妊娠・服用薬の中国語

問診票の中で投薬事故や治療リスクを防ぐために極めて重要な項目です。病名や常用薬、身体状況に関する必須表現を押さえましょう。

既往症・慢性疾患の代表的病名

表は横にスクロールできます →

日本語病名	中国語（簡体字）	ピンイン	備考
高血圧	高血压	gāoxuèyā	生活習慣病の確認
糖尿病	糖尿病	tángniàobìng	インスリン使用の有無も関連
心臓病（狭心症・心筋梗塞）	心脏病（心绞痛 / 心肌梗塞）	xīnzàngbìng (xīnjiǎotòng / xīnjī gěngsè)	胸部症状・血流薬の確認
喘息（ぜんそく）	哮喘	xiàochuǎn	吸入薬の有無
肝臓病・肝炎	肝脏疾病 / 肝炎	gānzàng jíbìng / gānyán	B型・C型など
腎臓病・人工透析	肾脏疾病 / 人工透析	shènzàng jíbìng / réngōng tòuxī	投薬量調整に関わる
脳卒中・脳梗塞	中风 / 脑梗塞	zhòngfēng / nǎogěngsè	既往の有無
胃潰瘍・十二指腸潰瘍	胃溃疡 / 十二指肠溃疡	wèikuìyáng / shí'èrzhǐcháng kuìyáng	解熱鎮痛薬の処方注意

アレルギー・常用薬・妊娠関連の問診項目

表は横にスクロールできます →

項目	中国語（簡体字）	ピンイン	日本語の意味
薬物アレルギー	药物过敏	yàowù guòmǐn	薬によるアレルギー歴
食物アレルギー	食物过敏	shíwù guòmǐn	特定の食品によるアレルギー
花粉症	花粉症 / 花粉过敏	huāfěnzhèng / huāfěn guòmǐn	スギ・ヒノキ等
現在服用中の薬	目前正在服用的药物	mùqián zhèngzài fúyòng de yàowù	常用薬の確認
お薬手帳の有無	是否有用药手账	shìfǒu yǒu yòngyào shǒuzhàng	日本の服薬記録手帳
妊娠していますか	是否怀孕	shìfǒu huáiyùn	現在妊娠しているか
妊娠の可能性はありますか	是否有怀孕的可能	shìfǒu yǒu huáiyùn de kěnéng	妊娠の疑い・計画
授乳中ですか	是否处于哺乳期	shìfǒu chǔyú bǔrǔqī	母乳育児中か
現在生理中ですか	目前是否处于月经期	mùqián shìfǒu chǔyú yuèjīngqī	尿検査や婦人科診察用

問診時に妊娠の有無を伝える表現は、「妊娠しました」は中国語で何て言う？で確認できます。

次の疑問書面だけでなく口頭でもアレルギーの有無を詳しく確認したいときは、アレルギー確認の中国語表現をあわせて押さえておくと安心です。

受付・看護師が案内で使える現場フレーズ集

医療機関の受付や待合室で、患者に問診票を渡して記入を依頼したり、記入内容を確認したりする際の短い会話表現です。ピンインとカタカナ読みを添えています。

表は横にスクロールできます →

場面	中国語表現	ピンイン / カタカナ読み	日本語訳
問診票を渡す	请填写一下这份问诊表。	Qǐng tiánxiě yíxià zhè fèn wènzhěnbiǎo. （チン ティエンシエ イーシア ジェーフェン ウェンジエンビャオ）	こちらの問診票にご記入をお願いします。
当てはまる項目に印	请在符合的选项上打勾（或画圈）。	Qǐng zài fúhé de xuǎnxiàng shang dǎ gōu (huò huà quān). （チン ザイ フーフー デ シュアンシアン シャン ダーゴウ / ファーチュアン）	当てはまる項目にチェック（または丸）を付けてください。
太枠内の記入を促す	请填写粗线框内的部分。	Qǐng tiánxiě cūxiàn kuàng nèi de bùfen. （チン ティエンシエ ツーシエン クアン ネイ デ ブーフェン）	太線枠の中をご記入ください。
わからない箇所の説明	如果有不明白的地方，可以空着。	Rúguǒ yǒu bù míngbai de dìfang, kěyǐ kòng zhe. （ルーグオ ヨウ ブー ミンバイ デ ディーファン、クーイー コン ジャ）	わからないところがあれば、空欄で構いません。
書き終わった後の案内	填好后请交到这个窗口。	Tián hǎo hòu qǐng jiāo dào zhège chuāngkǒu. （ティエン ハオ ホウ チン ジャオ ダオ ジェーガ チュアンコウ）	書き終わりましたら、こちらの窓口へお出しください。
体温測定を依頼する	请量一下体温。	Qǐng liáng yíxià tǐwēn. （チン リャン イーシア ティーウェン）	体温をお測りください。
保険証の提示を依頼	请出示您的健康保险证。	Qǐng chūshì nín de jiànkāng bǎoxiǎnzhèng. （チン チューシー ニン デ ジエンカン バオシエンジエン）	健康保険証をご提示ください。
診察室前での待機案内	请在候诊室稍等片刻，叫到名字时请进诊室。	Qǐng zài hòuzhěnshì shāoděng piànkè, jiào dào míngzi shí qǐng jìn zhěnshì. （チン ザイ ホウジェンシー シャオデン ピエンカー、ジャオ ダオ ミンジ ーシー チン ジン ジェンシー）	待合室で少々お待ちください。お名前をお呼びしたら診察室へお入りください。

中国本土（簡体字）と台湾（繁体字）の表記比較

台湾出身の患者を受け入れる場合や、台湾の病院を受診する際は、繁体字や台湾独特の医療用語を把握しておくとスムーズです。本土（簡体字）との主な違いを比較表でまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国本土（簡体字）	台湾（繁体字）	解説・留意点
問診票	问诊表 / 初诊单	初診問卷 / 初診資料表	台湾では「初診單」「健康狀況調查表」とも表記されます。
健康保険証	医疗保险卡（医保卡）	全民健保卡（健保卡）	台湾の公的医療保険は「健保（jiànbǎo）」と略されます。
点滴	输液 / 打点滴 / 挂水	打點滴 / 吊點滴	本土では「挂水（guàshuǐ）」という口語もよく使われます。
注射をする	打针	打針	文字の字体（簡繁）のみ異なります。
診察室	诊室	診間	台湾では診察室を「診間（zhěnjiān）」と呼ぶのが通例です。
処方箋	处方单 / 处方笺	處方箋 / 處方籤	台湾では薬局で薬を受け取る伝票を処方箋と呼びます。
体温計	体温计	體溫計 / 耳溫槍	台湾では耳で測る体温計を「耳溫槍（ěrwēnqiāng）」と呼びます。
レントゲン検査	X光检查 / 拍片子	照X光 / X光攝影	本土では俗称として「拍片（pāipiàn）」が頻繁に用いられます。

繁体字を使う地域（台湾・香港など）からの受診者に対しては、可能であれば繁体字表記の問診票を用意しておくと記入時の戸惑いを減らせます。

台湾独自の語彙や発音の傾向について詳しく知りたいときは、台湾華語と普通話の違いが役立ちます。

コピーして使えるA4問診票テンプレートテキスト

以下は、Word等の文書作成ソフトにそのままコピー＆ペーストして印刷用問診票を作れるテキストテンプレートです。日中併記形式になっています。

--------------------------------------------------
【問診票 / 问诊表】

填表日期 / 記入日：　　年　　月　　日
姓名 / お名前：____________________（男 / 女）
出生年月日 / 生年月日：西元　　年　　月　　日（　　岁/歳）
现住址 / ご住所：________________________________________
电话号码 / お電話番号：____________________

1. 今天怎么了？请勾选主要症状。（主訴・主な症状）
□ 发烧（発熱）［　　.　℃］　□ 头痛（頭痛）　□ 咳嗽（咳）　□ 喉咙痛（のどの痛み）
□ 流鼻涕（鼻水）　□ 肚子痛（腹痛）　□ 腹泻（下痢）　□ 恶心/呕吐（吐き気・嘔吐）
□ 头晕（めまい）　□ 胸痛（胸の痛み）　□ 呼吸困难（息苦しさ）
□ 其他（その他）：[________________________________________]

2. 症状从什么时候开始的？（発症時期）
[　　]天前（日前） / [　　]月[　　]日 左右开始

3. 以前生过大病吗？（既往歴）
□ 无（なし）
□ 有（あり）➔ □ 高血压（高血圧） □ 糖尿病（糖尿病） □ 心脏病（心臓病）
　　　　　　 □ 哮喘（喘息） □ 肝脏病（肝疾患） □ 肾脏病（腎疾患）
　　　　　　 □ 其他（その他）：[____________________]

4. 对药物或食物过敏吗？（アレルギー歴）
□ 无（なし）
□ 有（あり）➔ 具体的过敏源（原因物質）：[____________________]

5. 目前正在服用药物吗？（服薬状況）
□ 无（なし）
□ 有（あり）➔ 药名（薬品名）：[____________________]

6. 女性请回答：（女性の方のみ）
・是否怀孕？（妊娠していますか）➔ □ 是（はい） □ 否（いいえ） □ 可能怀孕（可能性あり）
・是否哺乳？（授乳中ですか）➔ □ 是（はい） □ 否（いいえ）
--------------------------------------------------

よくある質問

Q. 問診票の「主訴」は中国語で何と書けばいいですか？

医学的な専門用語としては主诉（zhǔsù）ですが、患者向け問診票の見出しとしては主要症状（zhǔyào zhèngzhuàng）や就诊原因（jiùzhěn yuányīn / 受診理由）と表記するのが親切で一般的です。

Q. 問診票で「あてはまるものにチェック」は中国語で何と言いますか？

请在符合的项目上打勾（Qǐng zài fúhé de xiàngmù shang dǎ gōu）と表記します。「○を付けてください」とする場合は请画圈（qǐng huà quān）と書きます。

Q. 「お薬手帳はお持ちですか？」は中国語で何と尋ねますか？

请问您有带用药手账吗？（Qǐngwèn nín yǒu dài yòngyào shǒuzhàng ma?）と尋ねます。「用药手账」で通じない場合は药物记录本（yàowù jìlùběn）と言い換えると伝わります。

Q. 「保険証はお持ちですか？」は中国語でどう表現しますか？

请问您带健康保险证了吗？（Qǐngwèn nín dài jiànkāng bǎoxiǎnzhèng le ma?）と言います。日本の健康保険証を指す場合はそのまま「健康保险证」で通じます。

Q. 中国現地の病院でも日本と同じような問診票を書きますか？

中国本土の大型病院では、日本のように詳しい紙の問診票を患者自身が手書きする形式は少なく、医師が口頭で問診しながら電子カルテへ直接入力することが主流です。ただし国際診療部や小児科、歯科などでは事前の問診票記入を求められることがあります。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部