モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の健康診断・人間ドック関連用語一覧

中国語で人間ドックはどう言う？表現と検査フレーズ集

人間ドックを表す中国語と一般健診の違い

日本語の「人間ドック」は和製英語（船のドックに由来）であり、直訳しても中国語圏では通じません。目的や検査深度に応じて複数の表現が使い分けられています。

主な中国語表現の使い分け

• 精密体检（jīngmì tǐjiǎn / 精密健康診断）：日本でいう人間ドックに最も近い公的なニュアンスを持つ表現です。医療機関や公式案内で広く用いられます。
• 深度体检（shēndù tǐjiǎn / 深度健康診断）：一般的な健診項目にとどまらず、画像診断や内視鏡などを組み合わせた詳細なスクリーニングを強調する際に民間クリニックなどでよく使われます。
• 全面体检（quánmiàn tǐjiǎn / 全面健康診断）：頭部から足の先まで全身を網羅的に診るニュアンスを持ち、コース名などに用いられます。
• 高阶健检（gāojiē jiànjiǎn / 高度健康診断）：主に台湾で人間ドックに相当するプレミアム健診を指す代表的な表現です。

一般的な健康診断（体检）との違い

中国語で一般的な健康診断は体检（tǐjiǎn）または健康检查（jiànkāng jiǎnchá）と言います。企業が従業員向けに年1回実施する定期健康診断や、就職・ビザ取得用の簡易的な検査は常规体检（chángguī tǐjiǎn / 定期健診）や入职体检（rùzhí tǐjiǎn / 入社時健診）と呼ばれます。

一方、人間ドックに相当する精密体检は、CT、MRI、胃カメラ、大腸カメラ、各種超音波検査など高度な医療機器を用い、半日または1〜2日かけて潜在的な病変を早期発見する包括的な検査を指します。

受診者が中国語圏の方である場合、「体检」とだけ伝えると簡易的な採血・レントゲン程度を連想されることがあるため、「精密体检」や「全面深度体检」と明示することが重要です。

日頃のヘルスケアに関する語彙を幅広く確認したいときは、健康・栄養の中国語単語が役立ちます。

中国本土と台湾における表現の違いと文化

中国本土（簡体字圏）と台湾（繁体字圏）では、健康診断や人間ドックを指す語彙および関連用語に明確な差異があります。

日本語	中国本土（簡体字）	台湾（繁体字）
人間ドック	精密体检（jīngmì tǐjiǎn） 深度体检（shēndù tǐjiǎn）	高階健檢（gāojiē jiànjiǎn） 精密健檢（jīngmì jiànjiǎn）
健康診断	体检（tǐjiǎn）	健檢（jiànjiǎn） 健康檢查（jiànkāng jiǎnchá）
問診票	问诊单（wènzhěndān） 体检问卷（tǐjiǎn wènjuàn）	問診表（wènzhěnbiǎo） 自填病歷（zìtián bìnglì）
結果報告書	体检报告（tǐjiǎn bàogào）	健檢報告（jiànjiǎn bàogào）
再検査 / 精密検査	复查（fùchá）	複檢（fùjiǎn） 進一步檢查（jìnyíbù jiǎnchá）

台湾では「体」ではなく「健」を用いる傾向が強く、「健康診断」を略す際も本土の体检に対し、台湾では健檢とするのが自然です。また、台湾の大規模病院にはホテルのような専用フロアを備えた健康管理中心（健康管理センター）が多く、そこで受ける包括的検査を高階健檢と呼びます。

受診者の出身地域に合わせて用語を選択すると、案内の齟齬を防ぐことができます。

本土と台湾での語彙や表現の差異をより深く知りたい方は、台湾華語と普通話の違いもあわせてご覧ください。

主な検査項目の日中対訳一覧表

人間ドックで受診することの多い基本項目から専門的な精密検査項目までの日中対訳表です。予約確認書や院内案内板の確認に役立ちます。

表は横にスクロールできます →

検査分類	日本語	中国語（簡体字 / 繁体字）	ピンイン
基本計測	身体測定（身長・体重・BMI）	身体测量 / 身體測量	shēntǐ cèliáng
基本計測	血圧測定	血压测量 / 血壓測量	xuèyā cèliáng
基本計測	視力・眼底・眼圧検査	视力・眼底・眼压检查 / 視力・眼底・眼壓檢查	shìlì, yǎndǐ, yǎnyā jiǎnchá
基本計測	聴力検査	听力检查 / 聽力檢查	tīnglì jiǎnchá
生理機能	心電図検査	心电图检查 / 心電圖檢查	xīndiàntú jiǎnchá
生理機能	呼吸機能検査（肺活量）	肺功能检查 / 肺功能檢查	fèigōngnéng jiǎnchá
検体検査	血液検査（生化学・血算）	血液检查 / 血液檢查	xuèyè jiǎnchá
検体検査	尿検査・便潜血検査	尿检・便潜血检查 / 尿檢・糞便潛血檢查	niàojiǎn, biànqiánxuè jiǎnchá
検体検査	腫瘍マーカー	肿瘤标志物 / 腫瘤標記	zhǒngliú biāozhìwù
画像診断	胸部X線（レントゲン）	胸部X光检查 / 胸部X光檢查	xiōngbù èks-guāng jiǎnchá
画像診断	胸部CT検査	胸部CT检查 / 胸部電腦斷層檢查	xiōngbù CT jiǎnchá
画像診断	腹部超音波（エコー）	腹部超声检查（B超） / 腹部超音波檢查	fùbù chāoshēng jiǎnchá
画像診断	頭部MRI・MRA検査	脑部磁共振检查 / 腦部磁振造影檢查	nǎobù cígòngzhèn jiǎnchá
消化管	胃部X線検査（バリウム）	钡餐检查 / 鋇劑攝影檢查	bèicān jiǎnchá
消化管	胃内視鏡検査（胃カメラ）	胃镜检查 / 胃鏡檢查	wèijìng jiǎnchá
消化管	大腸内視鏡検査（大腸カメラ）	大肠镜检查 / 大腸鏡檢查	dàchángjìng jiǎnchá
女性特有	乳房エコー / マンモグラフィ	乳腺超声 / 乳腺钼靶 / 乳房超音波 / 乳房攝影	rǔxiàn chāoshēng / rǔxiàn mùbǎ
女性特有	子宮頸がん検診	子宫颈涂片检查 / 子宮頸抹片檢查	zǐgōngjǐng túpiàn jiǎnchá

中国本土では超音波検査を一般にB超（bīchāo）と略称で呼ぶことが多く、日常会話や医療現場でも広く通じます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

当日の検査で使える指差し対訳フレーズ集

医療スタッフから受診者への指示、および受診者が症状や希望を伝える際にそのまま使えるフレーズ集です。

検査スタッフからの指示フレーズ

请吸气，然后憋住气。（息を吸って、止めてください。）
※ピンイン：Qǐng xīqì, ránhòu biēzhù qì.
レントゲンやCT、腹部超音波検査で必ず使われる基本指示です。

可以呼气了。请放松。（息を吐いていいですよ。力を抜いてください。）
※ピンイン：Kěyǐ hūqì le. Qǐng fàngsōng.

请脱掉上衣，摘下项链和手表。（上半身の服を脱ぎ、ネックレスや腕時計を外してください。）
※ピンイン：Qǐng tuōdiào shàngyī, zhāixià xiàngliàn hé shǒubiǎo.
金属類を身につけていると画像診断に影が映り込むため、更衣時に伝えられます。

请往右侧翻身。 / 请平躺。（右側を下にして横を向いてください。 / 仰向けに寝てください。）
※ピンイン：Qǐng wǎng yòucè fānshēn. / Qǐng píngtǎng.
診察台や検査台の上での体位変換で用いられます。

一口气把这个发泡剂喝下去，尽量不要打嗝。（この発泡剤を一気に飲んでください。できるだけゲップは我慢してください。）
※ピンイン：Yìkǒuqì bǎ zhège fāpàojì hē xiàqù, jìnliàng búyào dǎgé.
胃のバリウム検査で使用する指示です。

抽血时可能会稍微有点疼。（採血の際、少しチクッとします。）
※ピンイン：Chōuxuè shí kěnéng huì shāowēi yǒudiǎn téng.

受診者がスタッフに伝えるフレーズ

我容易晕血/晕针。（私は血や注射針で気分が悪くなりやすいです。）
※ピンイン：Wǒ róngyì yùnxuè / yùnzhēn.

我对碘造影剂/酒精过敏。（私はヨード造影剤 / アルコールにアレルギーがあります。）
※ピンイン：Wǒ duì diǎn zàoyǐngjì / jiǔjīng guòmǐn.

做胃镜时，我想选择镇静剂（无痛胃镜）。（胃カメラの際、鎮静剤（無痛胃カメラ）を使用したいです。）
※ピンイン：Zuò wèijìng shí, wǒ xiǎng xuǎnzé zhènjìngjì (wútòng wèijìng).

我可能怀孕了。（妊娠している可能性があります。）
※ピンイン：Wǒ kěnéng huáiyùn le.
X線検査やCT検査などの被ばくを避けるため、事前に必ず申告する重要表現です。

予約・問診・事前案内の実用中国語例文

人間ドックの予約手続きや、受診前の注意事項を受診者に伝達する際にそのまま活用できる文面テンプレートです。

予約・日程調整の例文

我想预约下个月的精密体检套餐。请问有哪些空档？
（来月の人間ドックコースを予約したいのですが、空き日程はありますでしょうか。）
※ピンイン：Wǒ xiǎng yùyuē xià ge yuè de jīngmì tǐjiǎn tàocān. Qǐngwèn yǒu nǎxiē kòngdàng?

请问是否可以安排具备中文医疗翻译资质的人员陪同？
（中国語医療通訳の資格を持つスタッフの同行を手配できますでしょうか。）
※ピンイン：Qǐngwèn shìfǒu kěyǐ ānpái jùbèi zhōngwén yīliáo fānyì zīzhì de rényuán péitóng?

受診前日の注意事項を伝える例文

体检前一天晚上9点以后请禁食。可以适量饮用白开水。
（健診前日の夜9時以降は絶食してください。水は適量飲んでも構いません。）
※ピンイン：Tǐjiǎn qián yìtiān wǎnshang jiǔdiǎn yǐhòu qǐng jìnshí. Kěyǐ shìliàng yǐnyòng báikāishuǐ.

体检当天早上请完全禁食禁水，也不要抽烟。
（健診当日の朝は完全絶食・絶水とし、喫煙もお控えください。）
※ピンイン：Tǐjiǎn dàngtiān zǎoshang qǐng wánquán jìnshí jìnshuǐ, yě búyào chōuyān.

如果有正在服用的降压药，请在早上6点前用少量清水送服。
（服用中の降圧薬がある場合は、朝6時までに少量の水で服用してください。）
※ピンイン：Rúguǒ yǒu zhèngzài fúyòng de jiàngyāyào, qǐng zài zǎoshang liùdiǎn qián yòng shǎoliàng qīngshuǐ sòngfú.

結果受取に関する例文

体检报告大约会在3到4周后寄出，提供中文翻译版。
（健診報告書は約3〜4週間後に発送され、中国語翻訳版が提供されます。）
※ピンイン：Tǐjiǎn bàogào dàyuē huì zài sān dào sì zhōu hòu jìchū, tígōng zhōngwén fānyìbǎn.

中国語対応人間ドックの手配手順と注意点

企業の総務人事担当者や家族が、中国語話者の人間ドックを手配・アテンドする際の実務フローと留意点です。

手配の実務ステップ

1. 受診コースの選定と受診者情報の確認：既往歴、アレルギー、妊娠の有無、希望するオプション検査（胃カメラを鎮静剤で行うか等）を事前にヒアリングします。
2. 中国語対応体制の確認：医療機関側に専任の医療通訳者が常駐または手配可能か、問診票や事前案内資料が中国語化されているかを確認して予約します。
3. 問診票の記入と事前確認：受診者本人に中国語問診票を記入してもらい、常用薬の有無などをチェックします。
4. 検査当日のアテンド：受付から検査順路の誘導、医師による問診、検査後の説明まで通訳が帯同します。
5. 結果報告書の受領と内容確認：日本語原本に加え、中国語翻訳データまたは報告書原本を受領します。

受診・手配時の注意点

人間ドックは予防医療であるため、公的健康保険の適用外（自由診療）となります。医療機関によって外国人向けコースの料金設定や通訳手配料の規定が異なるため、事前の見積もり確認が欠かせません。

また、医療通訳の手配は事前予約制となっているケースが多く、直前の予約変更やキャンセルには規定のキャンセル料が発生する場合があるため、事前の日程確定を確実に行う必要があります。

医療通訳の重要性と二次診療体制の確認

人間ドックにおける中国語対応では、日常会話レベルの語学力と専門的な「医療通訳」との間に決定的な差があります。

日常会話と医療通訳の違い・リスク管理

解剖学的な臓器の名称、薬の成分名、禁忌事項（造影剤アレルギーや緑内障に対する鎮静薬の禁忌など）は、専門教育を受けた医療通訳者でなければ正確な伝達が困難です。曖昧な通訳による誤認は、検査事故や重大な病変の見落としにつながるリスクがあります。

また、問診票の「血縁者に〇〇の疾患歴があるか」という家族歴の確認においても、専門用語が正確に伝わらないと適切な追加検査が提案されない事態が生じます。

精密検査（二次診療）への引き継ぎ体制

人間ドックで要精密検査（需精密检查）や要治療（需治疗）の判定が出た場合、その後のフォロー体制が極めて重要です。

• 受診した健診施設から大学病院等の専門診療科へ紹介状（介绍信 / 转诊信）を発行してもらえるか
• 紹介先でも中国語の医療通訳サポートを継続できるか、あるいは紹介状自体の中国語要約が提供されるか

健診だけで終わらせず、異常所見が発見された段階でスムーズに精密検査・治療へ移行できる体制が整っている医療機関を選定することが、受診者の安全を守る上で不可欠です。

よくある質問

Q. 人間ドックは中国語で何と言いますか？

最も一般的な表現は精密体检（jīngmì tǐjiǎn）や深度体检（shēndù tǐjiǎn）です。全身を細かく検査するコースは全面体检、台湾では高阶健检と呼ばれます。

Q. 健康診断と人間ドックの中国語の違いは？

一般的な健康診断は体检や健康检查と言い、法定の定期健診などを指します。これに対し人間ドックはCTや内視鏡を含む高度な任意検査を指すため精密体检と呼び分けます。

Q. 問診票や結果表は中国語に対応していますか？

外国人向け受入れ体制のある医療機関では、中国語表記の問診票が用意されており、受診後3〜4週間程度で中国語に翻訳された検査結果報告書が郵送またはデータで提供されます。

Q. 医療通訳の同行は必須ですか？

検査中の細かな指示（呼吸停止や体位変換）や既往歴・アレルギーの確認は医療安全に直結するため、日本語が母国語レベルでない場合は専任の医療通訳者の同席が推奨されます。

Q. 人間ドックで異常が見つかった場合の対応は？

要精密検査となった場合、受診先から専門医療機関への紹介状（转诊信）が発行されます。紹介先病院での通訳手配や診療連携が可能か、事前に確認しておくと安心です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る