中国語で「つわり」は何と言いますか？

つわりは中国語で「害喜（hàixǐ）」や「孕吐（yùntù）」と言います。体調不良を具体的に伝えたいときは「最近孕吐很厉害（最近つわりがひどいです）」のように表現すると、職場や周囲への説明がスムーズです。

妊娠何ヶ月かはどう表現しますか？

「怀孕＋数字＋个月」で表します。例えば妊娠3ヶ月なら「怀孕三个月了」と言います。中国でも週数（周）で管理することが増えているため、「怀孕12周了（妊娠12週です）」と週数で伝えるのも自然で正確です。

「妊娠したかも」と伝えるには？

「可能（〜かもしれない）」や「好像（〜のようだ）」を用いて、「我好像怀孕了（妊娠したみたい）」や「我可能怀孕了」と表現します。検査薬で陽性が出たばかりの段階などでよく使われるフレーズです。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 妊娠しました

「妊娠しました」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「妊娠しました」を伝える最も無難で一般的な表現は「我怀孕了」です。「怀孕」が「妊娠する」を意味し、日本語の「妊娠しました」と発想が近いため直訳的に使えます。

ただし、伝える相手が家族か職場の上司か、あるいは友人かによって、語気助詞を添えて喜びを表したり、改まった語彙を選んだりして使い分けられます。

「妊娠しました」の中国語の言い方（6通り）

01我怀孕了
wǒ huái yùn le
ふつう｜家族・親しい人｜私、妊娠しました。
最も基本の表現です。家族やパートナー、親しい友人に報告する際に幅広く使えます。主語「我」を明示し、フラットかつ確実に妊娠の事実を伝える定番フレーズです。
02怀孕了
huái yùn le
カジュアル｜友人に・口語｜妊娠した
主語を省いたフランクな口語表現です。メッセージアプリでのやり取りや、近しい友人とのくだけた会話にぴったりです。独り言のように「できたかも」と呟く際にも使われます。
03我怀上孩子了
wǒ huáishang háizi le
カジュアル｜夫婦・家族に
「怀上」は「身ごもる、授かる」という結果を表し、「赤ちゃんを授かった」という温かい響きを持ちます。夫や両親など、待ち望んでいた家族への報告におすすめです。
04我已经怀孕了
wǒ yǐjīng huáiyùn le
丁寧｜職場で報告
「已经（すでに）」を補うことで、状況を客観的かつ落ち着いて報告する響きになります。職場の上司や人事へ今後の業務調整や産休の相談をする切り出しとして最適です。
05我有身孕了
wǒ yǒu shēnyùn le
丁寧｜改まった報告
「身孕」はやや文語的で上品な表現です。フォーマルな文書や、目上の人に対して改まって「懐妊いたしました」と品格を保って伝えたい改まった場面で使われます。
06我怀孕啦
wǒ huáiyùn la
カジュアル｜親友に・喜び
文末に語気助詞「啦」を付けることで、嬉しさや感動が伝わるカジュアルな表現になります。親友や気心の知れた同僚に「妊娠したよ！」と喜びを分かち合いたいときに最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
夫や家族への第一報	我怀上孩子了 / 我怀孕了	待ち望んでいた喜びを込めて伝える
親しい友人へLINE等で	我怀孕啦	語気助詞「啦」で嬉しさを素直に表現
職場の上司への正式報告	我已经怀孕了	落ち着いたトーンで業務調整の相談へ繋げる
改まった手紙や目上の方へ	我有身孕了	文語寄りの上品で丁寧な言い回し
会話の流れで簡潔に	怀孕了	主語を省いた気軽な口語表現

親しい間柄では「我怀孕了」や「我怀孕啦」のように自然な感情を込めた表現が好まれます。一方、職場など公の場では「已经」を添えて事実を冷静に伝えるか、「身孕」を用いた改まった表現を選ぶと大人のマナーとしてスマートです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語と中国語では語順や動詞の使い方が異なります。日本人が特に間違いやすいポイントは以下の通りです。

漢字の直訳「我妊娠了」は不自然：中国語でも「妊娠」という医学用語は存在しますが、日常会話の動詞としては使わず「怀孕」を用いるのが自然です。
「有了」の文脈に注意：口語で「我有了」と言うだけで「妊娠した（できた）」を意味することもありますが、文脈がないと「何を持ったのか」誤解される可能性があります。
過剰な敬語表現：日本語の「ご懐妊」をそのまま自分に使おうとして「我害喜了（つわりになった）」などと取り違えないよう注意しましょう。

言われたときの返事

恭喜恭喜！太替你高兴了！ — おめでとう！本当に自分のことのように嬉しいよ！
真的吗？祝贺你！平时要多注意身体。 — 本当に？おめでとう！普段から体調に気をつけてね。
太棒了！宝宝一定很健康可爱。 — すごい！きっと元気で可愛い赤ちゃんが生まれるね。
恭喜你！工作上的事情不用担心，安心养胎。 — おめでとうございます！仕事のことは心配せず、身体を大事にしてください。
祝贺！有什么需要帮忙的随时告诉我。 — おめでとう！何か手伝えることがあればいつでも言ってね。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 中国語で「つわり」は何と言いますか？: つわりは中国語で「害喜（hàixǐ）」や「孕吐（yùntù）」と言います。体調不良を具体的に伝えたいときは「最近孕吐很厉害（最近つわりがひどいです）」のように表現すると、職場や周囲への説明がスムーズです。
Q. 妊娠何ヶ月かはどう表現しますか？: 「怀孕＋数字＋个月」で表します。例えば妊娠3ヶ月なら「怀孕三个月了」と言います。中国でも週数（周）で管理することが増えているため、「怀孕12周了（妊娠12週です）」と週数で伝えるのも自然で正確です。
Q. 「妊娠したかも」と伝えるには？: 「可能（〜かもしれない）」や「好像（〜のようだ）」を用いて、「我好像怀孕了（妊娠したみたい）」や「我可能怀孕了」と表現します。検査薬で陽性が出たばかりの段階などでよく使われるフレーズです。