モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「気をつける」の中国語表現

気にしないの中国語表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

気にしない中国語表現の一覧表

「気にしない」「気にしないで」を表す中国語は、自分が気に留めていない状態を表す表現と、恐縮する相手に対して「気にしないで」と声をかける表現に大別されます。まずは主要な14通りの言い方を一覧で確認します。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン・発音の目安	ニュアンス・意味	適した相手や場面
没关系	méiguānxi（メイ グワン シ）	差し支えない、問題ない	日常全般・謝罪への返答（標準）
没事 / 没事儿	méishì / méishìr（メイ シー / メイ シャール）	何でもない、大したことない	友人・同僚との日常会話、軽い謝罪
别介意	bié jièyì（ビエ ジエ イー）	悪く思わないで、気に病まないで	相手の失礼やミスを許すとき
不要介意	bùyào jièyì（ブー ヤオ ジエ イー）	気にしないで（别介意よりやや客観的）	丁寧な会話、メッセージ
请别介意	qǐng bié jièyì（チン ビエ ジエ イー）	どうぞお気になさらないでください	ビジネス、目上の人に対する敬語
别放在心上	bié fàng zài xīn shàng（ビエ ファン ザイ シン シャン）	心に留めないで、引きずらないで	落ち込んでいる人を慰める場面
别往心里去	bié wǎng xīn lǐ qù（ビエ ワン シン リー チュー）	気に病まないで、受け流して	相手の失言やトラブルを慰めるとき
我不在意	wǒ bù zàiyì（ウォ ブー ザイ イー）	私は関心がない、気にとめていない	周囲の目や世間の意見を気にしない自分
我不介意	wǒ bù jièyì（ウォ ブー ジエ イー）	私は不快に思わない、差し支えない	相席・煙草・要望を快諾するとき
我不在乎	wǒ bù zàihu（ウォ ブー ザイ フ）	どうでもいい、痛くも痒くもない	他人の批判を気にしない強い態度
不要紧	bùyàojǐn（ブー ヤオ ジエン）	重大ではない、差し支えない	怪我やトラブルの心配に対する返答
没什么	méishénme（メイ シェン ム）	大したことではない、何でもない	お礼や謝罪に対する謙遜
算了吧	suàn le ba（スアン ラ バ）	もういいよ、気にしなくていい	これ以上蒸し返さないときの口語
小事一桩	xiǎoshì yì zhuāng（シャオ シー イー ジュアン）	些細なこと、取るに足らないこと	軽く親しみを持って励ます場面

中国語の発音では、軽声と声調の正しい高低変化が重要です。たとえば没关系（méiguānxi）の「xi」は軽く添えるように発音します。第2声と第4声の組み合わせである别介意（bié jièyì）は、語尾の「yì」を短く強く下げることで自然な響きになります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

介意と在意と在乎の違いを比較

日本語ではすべて「気にする」と訳される介意（jièyì）、在意（zàiyì）、在乎（zàihu）ですが、中国語では対象や感情の方向性がはっきりと区別されます。

表は横にスクロールできます →

単語	原義と心理的ニュアンス	「気にしない」の使い方	主語と対象
介意 jièyì	不快に感じる、感情を害する、嫌がる	我不介意（私は嫌ではありません） 别介意（気を悪くしないで）	他人の言動・迷惑行為・失礼
在意 zàiyì	意識を向ける、心に留める、注意を払う	我不在意（気にとめていません） 别太在意（あまり気に留めないで）	世間の評価・細かいミス・他人の視線
在乎 zàihu	重視する、大切に思う、深く関わる	我不在乎（痛くも痒くもない、関心がない）	他人の思惑・結果の成否・金銭や地位

1. 介意（jièyì）：不快感や嫌悪感を抱くか

介意（jièyì／ジエ イー）は「気分を害する」「マイナスの感情を持つ」という意味合いを含みます。したがって、他人のミスに対して「私は気を悪くしていませんよ」と示すときは我不介意（wǒ bù jièyì）を用い、「気を悪くしないでください」と相手に伝えるときは别介意（bié jièyì）を用います。

相手に許可を求めるときに「気になさいますか？」と尋ねる您介意吗？（nín jièyì ma？）も典型的な構文です。

2. 在意（zàiyì）：意識や注意をそこに向けるか

在意（zàiyì／ザイ イー）は頭や心のリソースをその対象に割くかどうかを表します。他人の噂話や自分のちょっとした失敗に対して「意識しないようにしている」という状態は不在意（bù zàiyì）になります。

「そんなに気にしなくていいよ」と声をかけるときは别太在意（bié tài zàiyì）が自然です。

3. 在乎（zàihu）：価値を認めて重きを置くか

在乎（zàihu／ザイ フ）は「自分にとって重要である」「気にかけて大切にする」という深い関わりを指します。否定形の不在乎（bù zàihu）は「自分には全く影響がない」「どう思われようと知ったことではない」という強めのニュアンスを持ちます。

親しい相手に対して「あなたのことは大切に思っている」と伝える文脈では肯定文の我在乎你（wǒ zàihu nǐ）が使われます。

次の疑問相手が気に障らないよう丁寧に教えを請いたいときは、質問や依頼に使える中国語フレーズも役に立ちます。

場面別の使い分けと実践会話例

実際のコミュニケーションでは、状況に応じたフレーズの選択が大切です。日常のミスに対するやりとり、ビジネス上の丁寧な対応、落ち込む友人を励ます場面の3つの会話例を確認します。

会話例1：友人間での軽い遅刻やミス

待ち合わせに遅れて謝る友人に対して、カジュアルに「気にしないで」と返す日常会話です。

A: 对不起，路上堵车，我迟到了十分钟。
（duìbuqǐ, lùshang dǔchē, wǒ chídào le shí fēnzhōng / ごめん、道が混んでて10分遅れちゃった。）

B: 没事儿，我也刚到。别放在心上。
（méishìr, wǒ yě gāng dào. bié fàng zài xīn shàng / 大丈夫だよ、私も着いたばかりだから。気にしないで。）

会話例2：ビジネスシーンでの丁重なフォロー

取引先や顧客がスケジュールの変更を申し出て恐縮している場面での対応です。

A: 实在抱歉，给您添麻烦了。日程需要临时调整。
（shízài bàoqiàn, gěi nín tiān máfan le. rìchéng xūyào línshí tiáozhěng / 誠に申し訳ございません、ご迷惑をおかけします。日程を急遽調整させていただきたく存じます。）

B: 没关系，请您别介意。工作常常会有变动，我们可以协调。
（méiguānxi, qǐng nín bié jièyì. gōngzuò chángcháng huì yǒu biàndòng, wǒmen kěyǐ xiétiáo / 差し支えございません、どうぞお気になさらないでください。業務には変動がつきものですので、調整可能です。）

会話例3：仕事で失敗した同僚を慰める場面

プレゼンで失敗して落ち込んでいる同僚に対し、引きずらないよう優しく励ます会話です。

A: 刚才的汇报我讲得太差了，大家肯定觉得我不够专业。
（gāngcái de huìbào wǒ jiǎng de tài chà le, dàjiā kěndìng juéde wǒ bú gòu zhuānyè / さっきの報告、うまく話せなかった。みんなプロ失格だと思ったに違いないよ。）

B: 别往心里去，这不是什么大事。下次注意就好，大家都理解你的努力。
（bié wǎng xīn lǐ qù, zhè bú shì shénme dàshì. xià cì zhùyì jiù hǎo, dàjiā dōu lǐjiě nǐ de nǔlì / 心に留めなくていいよ、大したことじゃないんだから。次から気を配れば大丈夫、みんな努力は分かってるよ。）

相手を安心させるスマートな添え言葉

単に「気にしないで」と一言返すだけでなく、安心感を与えるクッションフレーズを付け加えると、相手の心理的負担を大きく減らすことができます。

1. 大したことではないと伝える表現

• 不是什么大事。（bú shì shénme dàshì／大した問題ではありません。）
• 谁都会有疏忽的时候。（shéi dōu huì yǒu shūhu de shíhou／誰にでもうっかりミスはあります。）
• 这完全是小事，不用特意道歉。（zhè wánquán shì xiǎoshì, bú yòng tèyì dàoqiàn／全く些細なことですので、わざわざ謝罪される必要はありません。）

2. 今後の行動を前向きに示す表現

• 下次注意就好。（xià cì zhùyì jiù hǎo／次回から気をつければ大丈夫です。）
• 问题已经解决了，请放心。（wèntí yǐjīng jiějué le, qǐng fàngxīn／問題はすでに解決しましたので、ご安心ください。）
• 人没事就好。（rén méishì jiù hǎo／お体に怪我などがなければそれで十分です。）

3. 相手から「気にしないで」と言われた時の返し方

自分が謝罪した際に相手から别介意や没关系と温かい言葉をもらった場合、そのまま黙り込むのではなく感謝と誠意を返します。

• 谢谢您的理解和包容。（xièxie nín de lǐjiě hé bāoróng／ご理解とご寛容に感謝申し上げます。）
• 太感谢你了，听你这么说我就放心了。（tài gǎnxiè nǐ le, tīng nǐ zhème shuō wǒ jiù fàngxīn le／本当にありがとう、そう言ってもらえてホッとしました。）
• 多谢，下次我一定多注意。（duōxiè, xià cì wǒ yídìng duō zhùyì／ありがとうございます、次回は必ずいっそう注意します。）

ビジネスメールで使える定型文テンプレート

仕事上のメールやチャットツール（WeChatやDingTalkなど）で使える、失礼のないフォーマルな返信文面です。相手の恐縮を和らげるビジネス表現を組み合わせることで、円滑な関係性を維持できます。

取引先からの納品遅延や修正依頼に対する返信

件名：关于交期调整的回复

〇〇总：
您好。
感谢您的联络。关于此次交期微调的事宜，请您不必介意。
我们完全理解项目调整过程中的实际情况，目前的变动不会影响整体进度。
请各位保重身体，期待我们接下来的顺利合作。

敬祝
商祺

（日本語訳：〇〇様、いつもお世話になっております。ご連絡ありがとうございます。今回の納期微調整の件につきましては、どうぞお気になさらないでください。

プロジェクトの調整過程における実情は十分に理解しておりますし、現時点の変更が全体の進捗に影響することはございません。皆様におかれましてもどうぞご自愛ください。引き続きよろしくお願い申し上げます。）

社内の同僚や部下がミスを報告してきたときの返信

〇〇：
邮件已收到。别放在心上，目前的差错我们已经及时修正，没有造成严重后果。
你先专心处理手头的工作，念のため（为以防万一），今天下班前把更新后的文件备份发我一份即可。
加油！

（日本語訳：メール確認しました。気に病まないでください。現時点の誤りはすでに迅速に修正しており、重大な影響は出ていません。まずは手元の業務に集中してください。念のため、本日の退勤前に更新済みファイルのバックアップを一部送ってもらえれば大丈夫です。頑張りましょう！）

直訳の罠とよくある間違い解説

日本語の「気にしない」「気にする」という感覚をそのまま中国語の漢字に置き換えると、意味が通じなかったり、傲慢・不作法に聞こえてしまったりすることがあります。学習者がつまずきやすい3つのNG例を整理します。

1. 「心配する」を意味する「不用担心」との混同

相手が「ミスをして申し訳ない」と謝っている場面で不用担心（bú yòng dānxīn／心配しないで）とだけ返すと、「心配するな」という上から目線の助言のように響くことがあります。

謝罪への受容を示すときは、心配の有無ではなく「私は悪く思っていない」という意味の没关系や别介意を使うのが標準的です。不用担心は、相手が結果やトラブルの行方を不安がっているときに使います。

2. 「不在乎」の誤用による冷淡な印象

「私は怒っていません、気にしていませんよ」と伝えたいときに我不在乎（wǒ bù zàihu）と言ってしまうと、中国語のネイティブには「あなたのやったことなど私にはどうでもいい」「関心がない」という突き放したニュアンスに伝わります。

自分の寛容さを示したいときは我不介意（wǒ bù jièyì）または我完全不在意（wǒ wánquán bù zàiyì）を選ぶ必要があります。

3. 「小心」と「注意」の使い分け

「気をつける」を表現する際、小心（xiǎoxīn）と注意（zhùyì）にも明確な差異があります。小心は「怪我や事故などの危険を避けるために用心する」場面で使い、階段の足元や車道で声をかけるときに適しています。

一方、書類の誤字脱字や業務上の配慮など「意識を向けて留意する」場面では注意を用います。相手の仕事のミスに対して「次から気をつけてね」と言う場合は下次注意（xià cì zhùyì）が正しく、ここで下次小心を使うとやや大げさな危険警告のように響く場合があります。

気をつける中国語と台湾表現の豆知識

中国語学習で関連してよく使われる日常会話表現や、台湾で好まれる自然な言い回しについて解説します。

「気をつける」と「気をつけてください」の中国語

外出する家族や友人を送り出すとき、または別れ際の挨拶として「気をつけてね」「気をつけてお帰りください」と伝える表現です。

• 路上小心。（lùshang xiǎoxīn／道中気をつけてね。）
• 路上慢走，请多保重。（lùshang mànzǒu, qǐng duō bǎozhòng／お気をつけてお帰りください、どうぞご自愛ください。）
• 请多加小心。（qǐng duō jiā xiǎoxīn／くれぐれもお気をつけください。）

台湾で自然に使われる口語表現

台湾の日常会話では、大陸で一般的な表現に加えて、語気助詞や独特の言い回しが頻繁に用いられます。

表は横にスクロールできます →

日本語	台湾で好まれる表現	ピンイン・発音	解説
気にしないで（台湾）	不要介意啦 / 沒事啦	bú yào jièyì la / méi shì la	文末に「啦（la）」を添えて柔らかく伝える
もちろん（台湾）	當然囉 / 一定會的	dāngrán luo / yídìng huì de	「當然（dāngrán）」の語尾を弾ませて親愛を示す
ゆっくり休んで（台湾）	好好休息喔	hǎohǎo xiūxi o	親しい間柄で「喔（o）」をつけて温かく労う
楽しんでね（台湾）	好好玩喔 / 玩得開心點	hǎohǎo wán o / wán de kāixīn diǎn	旅行やイベントに出かける相手への定番フレーズ

台湾では繁体字が使用され、全体的に語気が穏やかで柔らかい印象を与える表現が好まれます。相手を気遣う場面では、語尾の助詞を上手に取り入れることで親密なニュアンスが伝わります。

次の疑問別れ際の挨拶としてさらに踏み込んだ声かけをしたいなら、「気をつけて帰ってね」の中国語表現を確認しておくと安心です。

よくある質問

Q. 「良い夢を」は中国語で？

做个好梦（zuò ge hǎo mèng／ズオ ガ ハオ モン）や祝你做个好梦（zhù nǐ zuò ge hǎo mèng）と言います。就寝前の挨拶である晚安（wǎn'ān／おやすみなさい）の後に続けて使うのが自然です。

Q. 「念のため」は中国語で？

最も自然な表現は为以防万一（wèi yǐ fáng wàn yī）または短く以防万一（yǐ fáng wàn yī）です。口語では「確認のために」という意味で为了保险起见（wèile bǎoxiǎn qǐjiàn）もよく使われます。

Q. 「悪くない」は中国語で？

不错（búcuò／ブーツオ）または还可以（hái kěyǐ／ハイ コーイー）と言います。不错は単に悪くないだけでなく「なかなか良い」「素晴らしい」という前向きな褒め言葉として頻繁に用いられます。

Q. 中国語の相づち「あー」は？

納得を表すときは第4声で啊（à／アー）と言います。疑問や驚きを表すときは声調が変わり、聞き返すときは第2声の啊？（á？）、感心したときは第1声の啊！（ā！）と使い分けます。

Q. 「お手数をおかけします」は？

相手に依頼する際は给您添麻烦了（gěi nín tiān máfan le）や麻烦您了（máfan nín le）が最も適切です。ビジネスシーンで広く定着している丁寧な敬語表現です。

Q. 「どうぞおかけください」は？

来客に対して着席を促すときは请坐（qǐng zuò／チン ズオ）と言います。より丁寧に接遇する場合は请这边坐（qǐng zhèbiān zuò／どうぞこちらへおかけください）と案内します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部