大賛成

「大賛成」の英語

「大賛成」は英語で be all for it と言います。意見をはっきり支持する日常表現で、strongly support は提案や計画にも使えるやや改まった言い方です。be strongly in favor of はより丁寧です。

「大賛成」の英語の使い分け

be all for it
提案や考えに大賛成だと気軽に伝える日常表現です。
I’m all for the new school lunch program.
私は新しい学校給食の計画に大賛成です。
strongly support
提案や計画を強く支持するときに幅広く使えます。
Our team strongly supports the revised safety rules.
私たちのチームは改訂された安全規則を強く支持しています。
be strongly in favor of
公的な場面や丁寧な意見表明で使う表現です。
The board is strongly in favor of extending the program.
理事会はその計画の延長に大賛成です。
wholeheartedly agree
相手の意見に心から賛成するときに使います。
I wholeheartedly agree with your suggestion.
私はあなたの提案に心から賛成です。

「大賛成」の例文

The committee gave a big yus to the proposal.

委員会はその提案に大賛成した。

コアイメージ

「大賛成」を示し、特に集団や提案に対する強い支持を表す言い回し

英英

Often used in constructions like 'give a big yus to', indicating collective or emphatic approval expressed toward a proposal, decision, or idea.

語源

big yusは、強調するbigと肯定のyesの変形から成り、会議やグループが提案に強く賛同することを表す表現として用いられる

コラム

例文のようにgiveと共に使われて集団の強い支持を表すことが多く、非公式な承認や賛同を軽く伝える表現として受け取られる

「大賛成」のレベル別の例文

中学
I’m all for our new class project.

私は新しいクラスの活動に大賛成です。
高校・英検2級
Many residents strongly support the plan to protect local parks.

多くの住民が地域の公園を守る計画を強く支持しています。
TOEIC・ビジネス
We strongly support the company’s proposal to reduce delivery delays.

当社は配送の遅れを減らすという会社の提案を強く支持します。
日常会話
A: Should we invite her? B: I’m all for it.

A: 彼女を誘わない？ B: 大賛成。

「大賛成」を英語にするときのよくある間違い

× I am big agree with the plan.

○ I strongly agree with the plan.

big agree という言い方はせず、strongly agree が自然です。

「大賛成」の英語についてよくある質問

Q. 「大賛成」を英語で一言で言うと？

日常会話なら I’m all for it. が一般的です。提案や計画を強く支持するときは I strongly support it. も使えます。

Q. strongly support と be all for it の違いは？

be all for it は会話的で気軽な表現です。strongly support は会話にも文章にも使え、やや改まった印象があります。

Q. 「大賛成」のビジネスメールでの言い方は？

I strongly support this proposal. が使いやすい表現です。より丁寧にするなら I am strongly in favor of this proposal. と言えます。

「大賛成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く