後押しする

「後押しする」の英語

「後押しする」は英語で support と言います。人や計画を支援する基本語で、励ますなら encourage、支持を表明するなら back、売上や勢いを押し上げるなら boost が自然です。

「後押しする」の英語の使い分け

support
人・計画・活動などを支援する、最も基本的で幅広い表現です。
The community supported our plan.
地域の人々が私たちの計画を後押ししました。
encourage
相手が行動できるよう励まし、勇気づける場面で使います。
Her advice encouraged me to apply for the scholarship.
彼女の助言が、私に奨学金へ応募する勇気をくれました。
back
人や案を支持し、味方になることをやや口語的に表します。
I’ll back you all the way.
私は最後まであなたを後押しします。
boost
数値・成果・勢いなどを押し上げる場合に使う表現です。
The partnership boosted employee confidence across the company.
その提携は会社全体の従業員の自信を高めました。

「後押しする」の例文

The new ad campaign boosted up product sales last month.

先月、新しい広告キャンペーンが製品の売上を増加させた。

コアイメージ

外から力や支援を加えて数量や勢いを上げる

英英

to cause something to increase in amount, level, or strength, often by applying external help or effort

語源

boost upは、動詞boost（押し上げる・増やすを意味する語）と方向を示す副詞upが結びつき、外部からの働きかけで増やすという意味になった。

コラム

広告や営業の文脈では売上や認知を押し上げる意味で用いられ、数値の上昇や成果の改善を表す表現として現れる

「後押しする」のレベル別の例文

中学
My parents always support my dreams.

両親はいつも私の夢を後押ししてくれます。
高校・英検2級
The coach encouraged the players to keep trying.

そのコーチは選手たちに努力を続けるよう励ましました。
TOEIC・ビジネス
The new policy boosted productivity throughout the organization.

新しい方針は組織全体の生産性を押し上げました。
日常会話
Thanks for backing me up when I needed help.

助けが必要なときに後押ししてくれてありがとう。

「後押しする」を英語にするときのよくある間違い

× We did a push for the new project.

○ We supported the new project.

「後押しする」を do a push と直訳せず、support を使うのが自然です。
× The campaign boosted up customer confidence.

○ The campaign boosted customer confidence.

boost up と言うこともありますが、通常は boost だけで自然に「自信や成果を押し上げる」という意味を表せます。

「後押しする」の英語についてよくある質問

Q. 「後押しする」を英語で一言で言うと？

人や計画を支援するなら support が最も基本的です。励ます意味を強く出す場合は encourage も使えます。

Q. support と boost の違いは？

support は人・計画・活動を支援する語です。boost は売上や成果、勢いなどを押し上げる場合に使います。

Q. 「後押しする」のビジネスメールでの言い方は？

We support your proposal. で「御社の提案を支持します」と表せます。より具体的な支援を示す場合は、We would like to support your project. が使えます。

「後押しする」と関連する日本語の英語

「後押しする」と語尾違いの言い方

後押しboost

ほかの日本語から英語を引く