favor ~ over ~

使う場面とニュアンス

ていねい

複数の選択肢を比べて、どちらを支持するかや、普段の選び方を少しかしこまって伝える場面で使います。日常会話でも使えますが、意見交換や発表、仕事上の方針説明で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I prefer tea to coffee.

  私はコーヒーより紅茶のほうを好みます。

  日常会話で最も一般的な好みの表現

• She favors quality over quantity.

  彼女は量より質を重視します。

  方針や価値観を簡潔に述べる表現

• We tend to choose local products rather than imported ones.

  私たちは輸入品より地元の商品を選ぶ傾向があります。

  傾向をやわらかく伝える表現

• He would rather walk than take a taxi.

  彼はタクシーに乗るより歩くほうを選びます。

  具体的な場面での選択を表す口語表現

• The committee gave priority to safety over convenience.

  委員会は利便性より安全を優先しました。

  公的で、優先順位を強く示す表現

こう返す

• I agree; that seems more practical.

  賛成です。そのほうが現実的だと思います。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かりますが、私は反対です。

• Why do you favor that option?

  なぜその選択肢を好むのですか？

よくある間違い

• ✕ I favor coffee than tea.

  ○ I favor coffee over tea.

  favorの後で比較する相手にはthanではなくoverを使います。

• ✕ I favor to work from home over commuting.

  ○ I favor working from home over commuting.

  favorの後ろは通常、動名詞や名詞を置きます。

• ✕ I am favor coffee over tea.

  ○ I favor coffee over tea.

  この意味のfavorは動詞なので、amは不要です。

よくある質問

favor ~ over ~はどんな時に使う？

二つの選択肢を比べて、どちらを好むか、支持するかを述べる時に使います。個人の好みだけでなく、方針や判断基準にも使えます。

favor ~ over ~とprefer A to Bの違いは？

どちらもAをBより好むという意味です。prefer A to Bのほうが日常会話で一般的で、favor A over Bは方針や傾向を少しかしこまって述べる時に向いています。