社会的な

「社会的な」の英語

「社会的な」は英語で social と言います。社会や人間関係全般には social が基本で、制度や社会構造など公共的な話題を強調するときは societal が使われます。まずは social を覚えると便利です。

「社会的な」の英語の使い分け

social

sóuʃəl

意味

socialのイラスト

例文

There are many social problems in our city.

私たちの町には多くの社会的な問題がある。

コアイメージ

国や地域、集団の仕組みとそこにある人間関係をまとめた考え方

関連語

使い方

類義語との違い

social: 社会の、社会や人々のつながりに関する
public: 公共の、社会全体に関わるものを指す

英英

Relating to society as a whole — its organization, institutions, and public life; also used for matters involving interactions among people.

語源

socialは、socius(仲間)に形容詞を作る接尾辞-alがついて「仲間に関する=社会の」という意味になった。

コラム

  • social issueが社会問題、social lifeが生活や交際を表すように、組み合わせる語で集団側か対人側かの意味が決まる

societal

[US] səsáiətəl [UK] səsáiətəl

意味

societalのイラスト

例文

Societal norms influence people's behavior.

社会的な規範は人々の行動に影響を与える。

コアイメージ

集団の行動や関係を形作るルールやつながりのまとまり

関連語

使い方

  • societal norms

    社会的規範

  • societal change

    社会的変化

  • societal impact

    社会的影響

  • societal issues

    社会的問題

  • societal pressure

    社会的圧力

類義語との違い

societal: 社会全体や社会構造に関する
social: 個人同士の関係や社会的活動に関する
public: 公衆や公共機関、政府に関わる事柄

英英

Relating to society, its structures, institutions, or public life.

語源

societalは、名詞society(社会)に形容詞化の接尾辞 -al が付いて「社会の」を表す語になった

コラム

  • 日本語の「社会的な」は幅広いが、societalは特に社会構造や制度、公共生活に関わる話題で用いられる

「社会的な」のレベル別の例文

「社会的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a society problem in my town.

    ○ There is a social problem in my town.

    societyは名詞なので、名詞を修飾する形容詞socialを使います。

  • × She is a societal person.

    ○ She is a social person.

    人の社交性を表すときはsocialを使い、societalは社会構造や制度に使います。

「社会的な」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的な」を英語で一言で言うと?
基本的にはsocialです。社会構造や制度など公共的な面を強調する場合はsocietalが一般的です。
Q. socialとsocietalの違いは?
socialは社会や人間関係について幅広く使います。societalは社会の制度、構造、規範などに焦点を当てる語です。
Q. 「社会的な」をビジネスで言うには?
企業の社会的な影響はsocial impact、社会的な課題はsocial issueと言うのが一般的です。社会構造に関わる課題ならsocietal issueも使えます。

「社会的な」と関連する日本語の英語

「社会的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「社会的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1