Can you do me a favor?

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、親しい同僚に、ちょっとした頼みごとを切り出すときに使います。相手との距離が近い場面に合い、初対面の人や改まった依頼では少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you do me a favor?

  お願いを聞いてもらえますか？

  元の表現より少し丁寧で、幅広い相手に使える

• Can you help me out?

  ちょっと助けてもらえる？

  具体的な助けを頼む、より口語的な表現

• Would you do me a favor?

  お願いを聞いていただけますか？

  依頼をやや控えめに尋ねる丁寧な表現

• Could you do me a quick favor?

  ちょっとお願いを聞いてもらえますか？

  すぐ終わる小さな頼みだと示す表現

• I was wondering if you could do me a favor.

  お願いを聞いていただけないかと思いまして。

  かなり控えめで、仕事などにも合う表現

こう返す

• Sure, what's up?

  もちろん、どうしたの？

• Sorry, I can’t right now.

  ごめん、今はできない。

• What kind of favor?

  どんなお願い？

よくある間違い

• ✕ Can you make me a favor?

  ○ Can you do me a favor?

  英語では「お願いを聞く」と言うとき、make ではなく do を使うのが一般的です。

• ✕ Can you do me favor?

  ○ Can you do me a favor?

  favor は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

• ✕ Can you do a favor me?

  ○ Can you do me a favor?

  人を表す me は、do と a favor の間に置きます。

よくある質問

Can you do me a favor? はどんな時に使う？

親しい相手に、ちょっとした頼みごとを切り出すときに使います。具体的なお願いを続けて伝えるのが一般的です。

Can you do me a favor? は失礼？

親しい相手には自然ですが、改まった場面では少しくだけて聞こえることがあります。目上の人や仕事で丁寧に頼むなら、Could you do me a favor? が一般的です。